1
00:00:02,670 --> 00:00:04,605
[***]

2
00:00:13,047 --> 00:00:19,753
*Había una vez un hombre*

3
00:00:19,820 --> 00:00:23,424
*Fuerte de fe*

4
00:00:23,491 --> 00:00:26,060
*Fuerte en creencia*

5
00:00:26,127 --> 00:00:30,264
*Era Fernán 
 Conde Fernán *

6
00:00:32,566 --> 00:00:39,173
*Con su espada de acero*

7
00:00:39,240 --> 00:00:43,177
*Hombres de verdad*

8
00:00:43,244 --> 00:00:46,013
*Y hombres de poder*

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,851
*Porque Fernan fue a pelear*

10
00:00:50,918 --> 00:00:55,189
*Y el derecho a ser libre*

11
00:00:56,690 --> 00:00:59,327
*Un sueño*

12
00:00:59,393 --> 00:01:03,197
*Es por lo que oró*

13
00:01:03,264 --> 00:01:05,433
*Para liberar a Castilla*

14
00:01:05,499 --> 00:01:10,804
*Del Moro*

15
00:01:12,373 --> 00:01:19,447
*A este valle verde
Él dirigió *

16
00:01:19,513 --> 00:01:27,188
* Hombres cuya sangre pronto
Tíñelo de rojo *

17
00:01:28,556 --> 00:01:30,824
NARRADOR:
 Esta es la España del siglo X.

18
00:01:30,891 --> 00:01:34,195
Un puñado de naciones pequeñas
viviendo en odio y envidia

19
00:01:34,262 --> 00:01:36,730
y esporádicamente en guerra 
 unos con otros.

20
00:01:36,797 --> 00:01:39,300
Más cerca de toda Europa 
 a la costa de áfrica

21
00:01:39,367 --> 00:01:40,634
se convirtieron en el felpudo

22
00:01:40,701 --> 00:01:43,771
para los primeros moriscos 
 invasiones.

23
00:01:43,837 --> 00:01:47,508
Los moros, los más feroces 
 y los luchadores más poderosos

24
00:01:47,575 --> 00:01:49,543
del mundo en ese momento,

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,780
barrió España 
 como una marea envolvente

26
00:01:52,846 --> 00:01:57,785
y por violación y matanza 
 infundió miedo en toda Europa.

27
00:01:57,851 --> 00:01:59,420
solo los diminutos 
 reinos cristianos

28
00:01:59,487 --> 00:02:01,222
de León y Navarra

29
00:02:01,289 --> 00:02:05,159
proporcionó resistencia contra 
 mayor penetración hacia el norte.

30
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
Estos reinos, 
 unidos temporalmente

31
00:02:07,895 --> 00:02:10,831
por el matrimonio de la hermana 
 del rey Sancho de Navarra

32
00:02:10,898 --> 00:02:14,802
al Rey de León, 
 mantenía una paz incómoda.

33
00:02:14,868 --> 00:02:16,937
Pero siempre estuvo 
 como un polvorín,

34
00:02:17,004 --> 00:02:19,873
esperando solo 
 el fusible para explotarlo.

35
00:02:19,940 --> 00:02:22,843
[GRITOS]

36
00:02:26,914 --> 00:02:28,582
[TODOS GRITAN]

37
00:02:54,975 --> 00:02:58,779
[HOMBRES RIENDOSE]

38
00:02:58,846 --> 00:03:00,548
¡Ah, no!

39
00:03:00,614 --> 00:03:02,015
[gruñidos]

40
00:03:02,082 --> 00:03:04,552
[RISAS]

41
00:03:10,057 --> 00:03:11,425
[***]

42
00:03:11,492 --> 00:03:13,461
NARRADOR:
 La pequeña provincia de Castilla

43
00:03:13,527 --> 00:03:16,230
llevó la peor parte de estos 
 muchos años de derramamiento de sangre,

44
00:03:16,297 --> 00:03:18,432
intriga y saqueo.

45
00:03:18,499 --> 00:03:21,402
gobernador de castilla 
 fue Diego González,

46
00:03:21,469 --> 00:03:23,304
el Conde de Lara.

47
00:03:23,371 --> 00:03:24,705
Gobernó rindiendo homenaje

48
00:03:24,772 --> 00:03:27,441
a los moros 
 en oro y vidas humanas

49
00:03:27,508 --> 00:03:30,311
y al ser 
 un súbdito de León.

50
00:03:30,378 --> 00:03:33,247
Su hermano menor, 
 Fernán González,

51
00:03:33,314 --> 00:03:36,984
incapaz de tolerar estos 
 condiciones, abandonó el tribunal.

52
00:03:37,050 --> 00:03:39,620
Sus creencias, 
 bien conocido por su pueblo,

53
00:03:39,687 --> 00:03:41,755
eran esos hombres 
 debe luchar y morir

54
00:03:41,822 --> 00:03:43,757
en lugar de vivir 
 sin libertad.

55
00:03:43,824 --> 00:03:46,627
un sentimiento nuevo 
 a esta era de opresión.

56
00:03:46,694 --> 00:03:49,430
Y así, escondido 
 para evitar la guerra civil,

57
00:03:49,497 --> 00:03:51,064
vivía con su amigo,

58
00:03:51,131 --> 00:03:55,603
el campesino jeronimo 
 en las montañas de Oca.

59
00:03:56,837 --> 00:04:00,274
Y desde
esta historia es cierta,

60
00:04:00,341 --> 00:04:03,644
Yo, Jerifán,
te lo contaré todo.

61
00:04:11,785 --> 00:04:13,554
¿Viste eso?
Jerónimo?

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,956
Un hacha puede ser
un buen amigo.

63
00:04:16,023 --> 00:04:17,825
¡Un hacha es para campesinos!

64
00:04:17,891 --> 00:04:20,461
Espada o hacha,
lo que cuenta es el resultado.

65
00:04:22,363 --> 00:04:23,497
Ah, ¿qué te pasa?

66
00:04:23,564 --> 00:04:26,867
¡Eh!
¿Qué me pasa?

67
00:04:26,934 --> 00:04:29,870
Es la misma historia.

68
00:04:29,937 --> 00:04:31,839
¿Nunca te preocupa?
viviendo así?

69
00:04:31,905 --> 00:04:34,308
Escondido
de Dios y del hombre!

70
00:04:34,375 --> 00:04:37,678
Dios sabe dónde encontrarme.
Sí.

71
00:04:37,745 --> 00:04:40,348
Has estado en estos bosques
demasiado largo para un castellano.

72
00:04:40,414 --> 00:04:41,849
¡Tres años!

73
00:04:41,915 --> 00:04:44,318
Ahora las cosas son aún peores
en Castilla.

74
00:04:44,385 --> 00:04:45,519
León por un lado,
Navarra, por el otro,

75
00:04:45,586 --> 00:04:48,055
y los moros
en el sur.

76
00:04:48,121 --> 00:04:49,457
eso siempre pasa

77
00:04:49,523 --> 00:04:51,959
cuando un país fronterizo
se vuelve débil.

78
00:04:58,298 --> 00:04:59,900
Este árbol es mi símbolo.

79
00:04:59,967 --> 00:05:02,603
Incluso con las ramas divididas
y extendiéndose hacia el cielo,

80
00:05:02,670 --> 00:05:05,072
es fuerte
porque está unido.

81
00:05:05,138 --> 00:05:06,440
Cada parte más fuerte

82
00:05:06,507 --> 00:05:07,841
porque está soldado
en una sola unidad.

83
00:05:07,908 --> 00:05:09,276
Esta es mi creencia,

84
00:05:09,343 --> 00:05:11,945
un hombre para unir la tierra
contra los bárbaros moros,

85
00:05:12,012 --> 00:05:14,615
poner fin a sus invasiones
y hacer un reino cristiano.

86
00:05:14,682 --> 00:05:17,885
Pero sintiéndome así,

87
00:05:17,951 --> 00:05:19,653
¡No puedo volver!

88
00:05:19,720 --> 00:05:21,922
Hacer más problemas
para mi gente!

89
00:05:21,989 --> 00:05:25,759
Ni puedo inclinar la cabeza,
¡Di sí cuando la respuesta sea no!

90
00:05:25,826 --> 00:05:28,295
ser un sirviente
a la corte de León.

91
00:05:28,362 --> 00:05:31,399
No, Castilla está encadenada.

92
00:05:31,465 --> 00:05:32,666
Aquí,
Soy libre de olvidar.

93
00:05:32,733 --> 00:05:35,469
tu hermano morirá
un día.

94
00:05:35,536 --> 00:05:38,105
Entonces los castellanos
Hará lo que sea correcto.

95
00:05:38,171 --> 00:05:40,007
Te llamarán.

96
00:05:40,073 --> 00:05:41,375
¿Lo harán?

97
00:05:41,442 --> 00:05:44,645
nosotros de castilla
no heredar el liderazgo.

98
00:05:44,712 --> 00:05:46,547
solo puedo ganarlo
con la fuerza de mi brazo.

99
00:05:46,614 --> 00:05:49,116
tu ganarás,
Fernando.

100
00:05:55,723 --> 00:05:57,725
el viento
desde el oeste.

101
00:05:57,791 --> 00:05:58,959
Eso significa mucho juego.

102
00:05:59,026 --> 00:06:01,094
en el otro lado
de la montaña

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,076
Ya ves, atrapas
diferentes animales

104
00:06:16,143 --> 00:06:17,678
diferentes maneras.

105
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
es lo mismo
con hombres.

106
00:06:19,146 --> 00:06:20,781
Por supuesto
No soy tan inteligente como tú,

107
00:06:20,848 --> 00:06:22,983
pero tienes que usar
tu cabeza.

108
00:06:23,050 --> 00:06:27,154
Je. Incluso si es sólo para cubrir
con un gorro de ardilla.

109
00:06:27,220 --> 00:06:29,490
[AMBOS RIENDO]

110
00:06:31,091 --> 00:06:33,060
[Caballos relinchando]

111
00:06:37,931 --> 00:06:39,700
[***]

112
00:06:43,403 --> 00:06:45,473
la insignia
de Navarra.

113
00:06:50,611 --> 00:06:52,412
Los estandartes de la familia
del rey Sancho.

114
00:06:52,480 --> 00:06:54,281
Bajar. Esconder.
No deben vernos.

115
00:06:54,347 --> 00:06:55,849
Déjalos.

116
00:06:57,785 --> 00:06:59,787
¡Regresar!
¡Te matarán!

117
00:07:08,796 --> 00:07:10,498
Detener.

118
00:07:21,509 --> 00:07:23,443
[***]

119
00:07:34,187 --> 00:07:35,956
HOMBRE:
Mmm.

120
00:07:37,324 --> 00:07:39,827
¿Qué tenemos aquí?

121
00:07:39,893 --> 00:07:40,928
¿Cazadores?

122
00:07:40,994 --> 00:07:43,030
¿Sobre el olor de los gorriones?
Ja ja.

123
00:07:43,096 --> 00:07:46,199
Castellanos tras el rastro
de ratas.

124
00:07:48,902 --> 00:07:49,837
¿Somos ratas?

125
00:07:49,903 --> 00:07:51,739
Bueno, quieres aprender,
¿no?

126
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Bueno, veamos
que valiente eres.

127
00:07:53,206 --> 00:07:54,708
Espera,
caballeros.

128
00:07:54,775 --> 00:07:57,177
En el nombre de Dios, no lo sabes.
a quién estás atacando.

129
00:07:57,244 --> 00:07:58,311
¡Tranquilizarse!

130
00:07:58,378 --> 00:08:00,080
Yo te mando.

131
00:08:01,448 --> 00:08:03,016
Entonces los castellanos
son valientes, ¿verdad?

132
00:08:03,083 --> 00:08:04,585
HOMBRE:
No me parecen tan valientes.

133
00:08:04,652 --> 00:08:06,754
[TODOS RISAS]

134
00:08:08,021 --> 00:08:11,424
A ver de que color
¡La sangre castellana es!

135
00:08:11,491 --> 00:08:12,860
MUJER:
¡Espera!

136
00:08:12,926 --> 00:08:15,462
La Infanta de Navarra
te ordena.

137
00:08:15,529 --> 00:08:17,531
Ayúdame a bajar.

138
00:08:30,443 --> 00:08:32,379
Disculpen a mis caballeros.

139
00:08:32,445 --> 00:08:35,816
Son guerreros,
no cortesanos.

140
00:08:37,184 --> 00:08:38,686
[***]

141
00:08:52,532 --> 00:08:55,669
Señora, sigamos.
en nuestro camino.

142
00:08:55,736 --> 00:08:57,004
el camino es largo

143
00:08:57,070 --> 00:08:59,640
y tu tia la reina teresa
Estará impaciente.

144
00:08:59,707 --> 00:09:02,943
¿Debemos gastar?
¿Otra noche en Castilla?

145
00:09:03,010 --> 00:09:05,045
¿A qué distancia está la frontera de León?

146
00:09:05,112 --> 00:09:08,281
El ritmo del peaje de una campana,
dos ligas.

147
00:09:08,348 --> 00:09:10,150
El camino es malo
Señora.

148
00:09:10,217 --> 00:09:13,587
en un momento
la oscuridad descenderá sobre nosotros.

149
00:09:13,654 --> 00:09:15,122
debemos encontrar
refugio.

150
00:09:15,188 --> 00:09:17,490
Tú. ¿Sabes?
de un lugar?

151
00:09:17,557 --> 00:09:19,927
Bueno, el pueblo de Lara.
no está lejos.

152
00:09:19,993 --> 00:09:21,929
Pero no encontrarás bienvenida
ahí para los navarros.

153
00:09:21,995 --> 00:09:23,563
No prestes atención
Señora.

154
00:09:23,631 --> 00:09:25,065
el habla de esa manera

155
00:09:25,132 --> 00:09:27,768
sólo porque los Señores de Lara
ahora gobierna Castilla.

156
00:09:27,835 --> 00:09:30,137
Sólo Rodrigo.

157
00:09:30,203 --> 00:09:33,907
el otro
todavía está esperando.

158
00:09:34,642 --> 00:09:36,309
¿Quién es el otro?

159
00:09:38,111 --> 00:09:39,346
Fernán González.

160
00:09:42,950 --> 00:09:45,619
preferiría gastar
la noche aquí.

161
00:09:45,686 --> 00:09:48,722
Capitán,
tener nuestras carpas preparadas.

162
00:10:26,526 --> 00:10:28,395
[***]

163
00:10:32,065 --> 00:10:36,704
JERIFÁN:
*Nació un amor*

164
00:10:36,770 --> 00:10:41,341
* Cuando sus ojos
Primer encuentro *

165
00:10:42,876 --> 00:10:46,980
*Un amor tan cálido*

166
00:10:47,047 --> 00:10:51,819
* Que pudieran
No lo olvides *

167
00:10:53,586 --> 00:10:56,056
*Adentro despertó*

168
00:10:56,123 --> 00:11:00,360
*Un sueño demasiado dormido*

169
00:11:02,495 --> 00:11:10,037
* Un sueño que ahora
era suyo para quedarse *

170
00:11:12,906 --> 00:11:17,745
*Su voz suave*

171
00:11:17,811 --> 00:11:22,015
*Habló y empezó*

172
00:11:22,883 --> 00:11:26,619
*Y pronto hizo eco*

173
00:11:26,686 --> 00:11:30,858
* A lo largo de la tierra *

174
00:11:32,259 --> 00:11:35,028
*De los corazones de ambos*

175
00:11:35,095 --> 00:11:39,699
*Una parte solitaria fue desgarrada*

176
00:11:40,968 --> 00:11:44,738
*Ese momento cuando*

177
00:11:44,805 --> 00:11:49,209
*Nació un amor*

178
00:11:52,079 --> 00:11:55,582
*Este era su destino*

179
00:11:55,648 --> 00:11:58,385
*El destino había dicho*

180
00:11:58,451 --> 00:12:01,721
*Esto sería*

181
00:12:03,991 --> 00:12:08,261
*Y así es*

182
00:12:09,830 --> 00:12:13,266
*Y siempre lo será*

183
00:12:15,068 --> 00:12:18,038
*Un amor que vive*

184
00:12:18,105 --> 00:12:21,875
*Por toda la eternidad*

185
00:12:23,743 --> 00:12:26,880
*Una llama que ahora*

186
00:12:26,947 --> 00:12:32,019
*Y siempre se mostrará*

187
00:12:33,586 --> 00:12:37,157
*Ese tierno momento*

188
00:12:39,092 --> 00:12:45,999
*Nació el amor*

189
00:12:48,668 --> 00:12:50,838
Yo también prefiero ese techo.

190
00:12:50,904 --> 00:12:54,541
No hay lugar para
orgullo bajo el cielo.

191
00:12:54,607 --> 00:12:58,846
me gustaría sostener
todas esas estrellas en esta mano.

192
00:12:58,912 --> 00:13:00,613
tu hablas
como un juglar.

193
00:13:00,680 --> 00:13:03,917
No, como un rey.

194
00:13:06,253 --> 00:13:08,255
Je. Soy un rey.
Rey de los bosques.

195
00:13:08,321 --> 00:13:10,490
Rey de los ciervos.
Capitán de los halcones.

196
00:13:10,557 --> 00:13:13,326
Emperador de los búhos.

197
00:13:13,393 --> 00:13:14,527
Allá.
Oh.

198
00:13:16,930 --> 00:13:18,331
[AMBOS RISAS]

199
00:13:23,904 --> 00:13:25,572
[***]

200
00:13:30,944 --> 00:13:33,613
FERNÁN:
Es como un...

201
00:13:33,680 --> 00:13:35,849
Un río recién nacido.

202
00:13:39,552 --> 00:13:43,356
Alguien dijo
que la vida es como un río

203
00:13:43,423 --> 00:13:45,292
fluyendo hacia el mar.

204
00:13:45,358 --> 00:13:47,494
La muerte final.

205
00:13:47,560 --> 00:13:48,929
Demasiado morboso.

206
00:13:48,996 --> 00:13:51,364
Otro dijo,

207
00:13:51,431 --> 00:13:55,702
"Los ríos son
como amantes cuando se encuentran."

208
00:13:55,768 --> 00:13:58,005
Se vuelven inseparables.

209
00:14:00,807 --> 00:14:02,876
Con espacio para ahogarse

210
00:14:02,943 --> 00:14:06,880
entre tu lado
del río y el mío.

211
00:14:09,917 --> 00:14:14,154
No te ahogarás, lo juro.

212
00:14:17,557 --> 00:14:19,692
[PERROS LADRANDO]

213
00:14:19,759 --> 00:14:22,562
[AMBOS JADEANDO]

214
00:14:22,629 --> 00:14:25,232
[LADRANDO]

215
00:14:51,624 --> 00:14:54,761
Sálvanos, señora,
estamos libres de culpa.

216
00:14:54,827 --> 00:14:56,129
[GRITOS]

217
00:14:56,196 --> 00:14:59,566
Señor,
tu me conoces.

218
00:14:59,632 --> 00:15:02,202
Soy Peribáñez.
Infanzón de Medina.

219
00:15:02,269 --> 00:15:04,304
Ella y yo estamos enamorados.

220
00:15:04,371 --> 00:15:06,373
Pero la ley se la roba
de mi lado

221
00:15:06,439 --> 00:15:08,976
para entregarla
a Covarrubias.

222
00:15:10,443 --> 00:15:14,347
el homenaje
de cien doncellas.

223
00:15:14,414 --> 00:15:16,516
Cada año cien
doncellas castellanas

224
00:15:16,583 --> 00:15:18,618
se entregan a los moros.

225
00:15:18,685 --> 00:15:20,687
La paz de un cobarde.

226
00:15:29,462 --> 00:15:33,866
Paz a ese precio.
es demasiado caro.

227
00:15:33,933 --> 00:15:35,702
SOLDADO:
Ahí está ella.

228
00:15:39,006 --> 00:15:40,974
Altos, castellanos.

229
00:15:41,041 --> 00:15:44,244
Esa mujer es ahora
protegido por la iglesia.

230
00:15:46,646 --> 00:15:49,549
No debes interponerte en el camino
del derecho castellano.

231
00:15:55,088 --> 00:15:57,057
SOLDADO:
Libera a los perros.

232
00:16:04,397 --> 00:16:07,434
¿Qué está pasando aquí?
señora?

233
00:16:07,500 --> 00:16:12,239
Estos cazadores estaban rastreando
la garza y la han perdido.

234
00:16:13,773 --> 00:16:16,143
Señora, el rey, su padre,
me ordenó

235
00:16:16,209 --> 00:16:18,178
para proteger tu regreso seguro
a Navarra.

236
00:16:18,245 --> 00:16:19,746
Perdóname por haber dormido,

237
00:16:19,812 --> 00:16:22,082
aunque no excusa
tu ausencia.

238
00:16:22,149 --> 00:16:23,883
Retiraos, castellanos.

239
00:16:23,950 --> 00:16:26,786
Es el amanecer.

240
00:16:26,853 --> 00:16:29,122
Mal momento para salir a cazar.

241
00:16:40,167 --> 00:16:42,135
ven conmigo
al siguiente pueblo.

242
00:16:42,202 --> 00:16:44,471
Estarás a salvo
allá.

243
00:16:44,537 --> 00:16:46,906
¿Nunca deberíamos
¿Volvernos a ver?

244
00:16:46,973 --> 00:16:49,142
Lo haremos, señora.

245
00:16:51,911 --> 00:16:54,647
si navarra
no viene a mi,

246
00:16:54,714 --> 00:16:57,117
yo vendré
a Navarra.

247
00:17:02,422 --> 00:17:03,590
Venir.

248
00:17:21,908 --> 00:17:23,576
Gracias
mucho.

249
00:17:28,248 --> 00:17:30,217
[***]

250
00:17:43,530 --> 00:17:45,265
una mujer hermosa
es mas poderoso

251
00:17:45,332 --> 00:17:47,800
que una manada de caballos.

252
00:17:57,043 --> 00:18:00,480
Hermanos,
Dios se ha llevado a nuestro líder

253
00:18:00,547 --> 00:18:03,416
hasta si mismo
al cielo.

254
00:18:03,483 --> 00:18:08,188
Así que ahora oremos todos
for Fernan Gonzales

255
00:18:08,255 --> 00:18:10,457
nuestro querido nuevo Conde.

256
00:18:10,523 --> 00:18:12,225
Lo que sea
puede que lo sea.

257
00:18:12,292 --> 00:18:14,661
[GENTE CHARLA]

258
00:18:44,691 --> 00:18:46,393
[***]

259
00:18:55,702 --> 00:18:57,437
[TODOS CHARLA]

260
00:19:09,148 --> 00:19:11,518
[PEAJES]

261
00:19:27,700 --> 00:19:28,935
SOLDADO:
no esperaba ninguna bienvenida

262
00:19:29,001 --> 00:19:30,270
de estas personas.

263
00:19:30,337 --> 00:19:32,739
me dijeron
que eran salvajes.

264
00:19:32,805 --> 00:19:36,175
yo no lo juraría
no muerden.

265
00:19:36,243 --> 00:19:38,711
Je. Dame algunas monedas
Doña Guiomar.

266
00:19:48,187 --> 00:19:50,423
FERNÁN:
¿Esos son castellanos?

267
00:19:50,490 --> 00:19:52,759
han perdido
sus mentes

268
00:19:52,825 --> 00:19:54,894
o han sido domesticados
por ese hacedor de milagros,

269
00:19:54,961 --> 00:19:56,629
Fray Servando.

270
00:19:56,696 --> 00:19:58,598
que ha pasado
¿a nuestros castellanos?

271
00:19:58,665 --> 00:20:00,633
¿Por qué debería haber
tal saludo?

272
00:20:00,700 --> 00:20:03,303
Odian a Navarra
y no me esperaban.

273
00:20:07,640 --> 00:20:09,409
HOMBRE:
¿Quién necesita monedas navarras?

274
00:20:09,476 --> 00:20:10,810
[EL HOMBRE SE RÍE]

275
00:20:15,114 --> 00:20:16,148
HOMBRE:
No los toques,

276
00:20:16,215 --> 00:20:17,684
son navarros.

277
00:20:19,218 --> 00:20:21,421
Guarde sus monedas.

278
00:20:21,488 --> 00:20:23,323
Vuelve a Navarra.

279
00:20:24,357 --> 00:20:25,525
MUJER:
Mírala.

280
00:20:25,592 --> 00:20:27,660
ella piensa
¿Queremos verla?

281
00:20:27,727 --> 00:20:30,297
HOMBRE:
¡No más homenajes!

282
00:20:37,604 --> 00:20:40,740
Mira, la insignia
de Castilla.

283
00:20:47,580 --> 00:20:49,849
HOMBRE:
Sal antes de que te echen.

284
00:21:13,840 --> 00:21:15,675
gracias a dios
Ha vuelto, señor.

285
00:21:15,742 --> 00:21:18,345
he viajado
toda Castilla predicando.

286
00:21:18,411 --> 00:21:22,248
En todas partes juran lealtad
a su nuevo señor.

287
00:21:22,315 --> 00:21:24,851
¿El nuevo señor?

288
00:21:24,917 --> 00:21:28,355
Tu hermano,
Don Rodrigo ha muerto.

289
00:21:28,421 --> 00:21:30,957
Sus últimas palabras fueron,
"Fernando tenía razón.

290
00:21:31,023 --> 00:21:32,659
Dios esté con vosotros."

291
00:21:32,725 --> 00:21:35,695
Señor acabo de llegar
de Burgos.

292
00:21:35,762 --> 00:21:37,830
Condes, príncipes,
clérigos

293
00:21:37,897 --> 00:21:39,566
todos estan peleando
para el liderazgo

294
00:21:39,632 --> 00:21:41,701
dejado vacante por la muerte
de tu hermano.

295
00:21:41,768 --> 00:21:43,135
debes
ve allí también.

296
00:21:43,202 --> 00:21:44,471
Dios es
de tu lado.

297
00:21:44,537 --> 00:21:47,707
líder de lara
Debe ser el líder de Castilla.

298
00:21:48,608 --> 00:21:50,377
Larga vida
¡El Conde de Lara!

299
00:21:50,443 --> 00:21:51,778
[TODOS ANIMANDO]

300
00:22:14,601 --> 00:22:17,470
No debes temer nada,
señor.

301
00:22:17,537 --> 00:22:19,539
La iglesia protegerá
éste.

302
00:22:19,606 --> 00:22:22,609
Larga vida
Fernán González.

303
00:22:22,675 --> 00:22:26,112
Larga vida
el nuevo juez de Castilla.

304
00:22:30,483 --> 00:22:34,721
El juez carbonero
y gobernador de Castilla!

305
00:22:38,357 --> 00:22:40,427
Fernán González.

306
00:22:51,438 --> 00:22:53,272
A su servicio,
Infanta Navarra.

307
00:22:53,339 --> 00:22:55,174
si me convierto
el conde de castilla

308
00:22:55,241 --> 00:22:57,610
hay dos cosas
Debo hacerlo.

309
00:22:57,677 --> 00:23:02,482
Derrota al moro
e ir a Navarra a verte.

310
00:23:05,351 --> 00:23:07,554
te veré

311
00:23:09,689 --> 00:23:13,526
pero solo
después de haber puesto fin

312
00:23:13,593 --> 00:23:15,828
al homenaje
de las cien doncellas.

313
00:23:15,895 --> 00:23:16,929
Acordado.

314
00:23:16,996 --> 00:23:19,699
¿Cuándo nos volveremos a ver?
Dame un tiempo.

315
00:23:19,766 --> 00:23:23,002
No hay fecha,
sino la voluntad del rey.

316
00:23:23,069 --> 00:23:27,774
Para mi
Espero al Conde de Castilla.

317
00:23:31,377 --> 00:23:33,245
Fernán González!

318
00:23:33,312 --> 00:23:34,514
Señor.

319
00:23:34,581 --> 00:23:36,082
¿Señor?
¿Por qué no decir amigo?

320
00:23:36,148 --> 00:23:38,217
Te estábamos buscando
en las montañas.

321
00:23:38,284 --> 00:23:42,722
En Burgos está el cuerpo de Castilla.
y tú debes ser la cabeza.

322
00:23:42,789 --> 00:23:45,892
Debemos ganarnos a esos
que se oponen a su elección.

323
00:23:45,958 --> 00:23:47,426
Lo haremos, Íñigo.

324
00:23:47,494 --> 00:23:48,895
lo haremos,
Gustos,

325
00:23:48,961 --> 00:23:51,430
pero debemos ir
a Covarrubias primero.

326
00:23:51,498 --> 00:23:52,765
Los moros están esperando.

327
00:23:56,235 --> 00:23:58,004
[***]

328
00:24:02,208 --> 00:24:04,010
[TODOS ANIMANDO]

329
00:24:28,034 --> 00:24:32,505
Mmm. ¿Estás llorando?
señora?

330
00:24:34,306 --> 00:24:38,778
Sí, doña Guiomar, lo soy.

331
00:24:42,148 --> 00:24:45,985
[RÍE]

332
00:24:46,052 --> 00:24:47,720
[TODOS RISAS]

333
00:25:01,167 --> 00:25:02,735
[***]

334
00:26:35,895 --> 00:26:37,496
HOMBRE:
Mira este.

335
00:26:37,563 --> 00:26:41,033
Ah, se ven
mejor que el del año pasado.

336
00:26:52,611 --> 00:26:54,781
[HABLANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO]

337
00:27:21,340 --> 00:27:22,842
[HOMBRES RIENDOSE]

338
00:27:38,224 --> 00:27:39,926
[RÍE]

339
00:27:41,894 --> 00:27:43,763
Aquí vengo,
doncellas!

340
00:27:43,830 --> 00:27:46,733
[TODOS GRITAN]

341
00:27:54,106 --> 00:27:55,808
[TODOS GRITOS Y gruñidos]

342
00:28:19,331 --> 00:28:20,867
[GRITOS]

343
00:28:47,459 --> 00:28:48,895
[TODOS RÍE Y ANIMAN]

344
00:29:25,297 --> 00:29:26,999
[TODOS GRITAN]

345
00:29:42,014 --> 00:29:43,983
[***]

346
00:29:51,490 --> 00:29:54,460
FERNÁN:
El truco funcionó, Jerónimo.

347
00:29:54,526 --> 00:29:55,995
Sí Fernando,

348
00:29:56,062 --> 00:29:57,229
pero sólo porque
los atrapamos

349
00:29:57,296 --> 00:29:59,198
con otras cosas
en sus mentes.

350
00:29:59,265 --> 00:30:02,034
hogueras encendidas
y enterrar a los muertos.

351
00:30:02,101 --> 00:30:05,537
Ja ja. lo guardaré
como un recuerdo.

352
00:30:07,039 --> 00:30:09,308
Deja volar su bandera
toda la noche.

353
00:30:09,375 --> 00:30:11,043
no olvidar
que una sola victoria

354
00:30:11,110 --> 00:30:13,345
no ganará una guerra.

355
00:30:14,813 --> 00:30:18,017
Este es un momento difícil
para Castilla.

356
00:30:18,084 --> 00:30:21,854
León nos gobierna,
Navarra quiere atacarnos.

357
00:30:23,122 --> 00:30:24,924
Abderraman y sus moros
se estan preparando

358
00:30:24,991 --> 00:30:27,693
invadir castilla
antes de la primavera.

359
00:30:27,759 --> 00:30:31,497
Y todo lo que hacemos
es hablar y discutir.

360
00:30:31,563 --> 00:30:34,666
¡Palabras, palabras!

361
00:30:34,733 --> 00:30:36,235
es importante

362
00:30:36,302 --> 00:30:40,306
que encontremos al hombre adecuado
para gobernar Castilla y pronto.

363
00:30:40,372 --> 00:30:43,442
Aunque Lara ha estado gobernando
Castilla desde hace años,

364
00:30:43,509 --> 00:30:47,179
esto no da derechos
a usted o a Fernán Gonzales.

365
00:30:47,246 --> 00:30:50,749
HOMBRE:
Fernán González
no tiene derechos hereditarios.

366
00:30:50,816 --> 00:30:53,452
lo estoy intentando
para encontrar lo mejor.

367
00:30:53,519 --> 00:30:55,454
Y él...

368
00:30:55,521 --> 00:30:57,223
[GENTE MURMURANDO]

369
00:30:57,289 --> 00:30:58,657
HOMBRE 1:
Fernán González.

370
00:30:58,724 --> 00:30:59,892
HOMBRE 2:
¿Cómo llegó aquí?

371
00:31:08,634 --> 00:31:11,003
Bienvenido,
Conde de Lara.

372
00:31:11,070 --> 00:31:12,638
Gracias,
Don Nuño.

373
00:31:15,774 --> 00:31:19,011
excusa
mi retraso.

374
00:31:19,078 --> 00:31:22,081
Verás, hubo algunas cosas.
que me detuvo.

375
00:31:22,148 --> 00:31:23,615
¿En el bosque?

376
00:31:23,682 --> 00:31:25,884
En Covarrubias.

377
00:31:25,952 --> 00:31:27,286
¿No fue en Covarrubias?

378
00:31:27,353 --> 00:31:28,754
donde castilla
tuvo que entregar

379
00:31:28,820 --> 00:31:32,058
cien de sus más
hermosas doncellas a los moros?

380
00:31:32,124 --> 00:31:33,926
Bueno, cumplí
con tus ordenes,

381
00:31:33,993 --> 00:31:37,429
sin embargo, hice
un ligero cambio.

382
00:31:37,496 --> 00:31:40,299
yo coleccioné
cien doncellas para Castilla.

383
00:31:40,366 --> 00:31:41,433
[TODOS CHARLA]

384
00:31:41,500 --> 00:31:44,336
sabía que no lo harías
Me quieres con las manos vacías.

385
00:31:44,403 --> 00:31:45,737
Poniendo en peligro
nuestras propias vidas.

386
00:31:45,804 --> 00:31:46,872
[HOMBRE GRITA]

387
00:31:46,939 --> 00:31:47,974
HOMBRE:
Cometiendo un error estúpido.

388
00:31:48,040 --> 00:31:50,142
Este es el problema,
caballeros.

389
00:31:50,209 --> 00:31:52,945
nunca te has atrevido
cometer semejantes errores.

390
00:31:53,012 --> 00:31:56,715
¿Qué has hecho alguna vez?
¿Por Castilla?

391
00:31:56,782 --> 00:31:59,018
Nada. Sin resistencia.

392
00:31:59,085 --> 00:32:02,321
solo obedece
las exigencias del moro.

393
00:32:02,388 --> 00:32:05,924
yo he cauterizado
la herida con fuego.

394
00:32:05,992 --> 00:32:10,196
no estoy aquí
rogarle o intentar convencerle.

395
00:32:10,262 --> 00:32:12,631
Ni Castilla
ni yo te necesito.

396
00:32:12,698 --> 00:32:16,002
Vine para dejarte decidir.

397
00:32:17,669 --> 00:32:19,671
Castilla necesita un luchador.

398
00:32:19,738 --> 00:32:22,008
¡Tú!

399
00:32:22,074 --> 00:32:23,442
un hombre libre
capaz de liberar a Castilla.

400
00:32:35,754 --> 00:32:36,822
JERÓNIMO:
Fernán González!

401
00:32:36,888 --> 00:32:37,856
[TODOS MURMUROS]

402
00:32:37,923 --> 00:32:39,658
Fernán González!

403
00:32:39,725 --> 00:32:41,193
Aquí está nuestro hombre.

404
00:32:41,260 --> 00:32:43,362
¿Todavía
¿lo dudas?

405
00:32:45,664 --> 00:32:46,865
Fernán González!

406
00:32:46,932 --> 00:32:48,834
Fernán González!

407
00:32:48,900 --> 00:32:50,669
¡Un verdadero luchador!

408
00:32:50,736 --> 00:32:52,238
Fernán González!

409
00:32:52,304 --> 00:32:53,505
HOMBRE:
Fernán González!

410
00:32:59,678 --> 00:33:02,181
Fernán González.

411
00:33:02,248 --> 00:33:04,750
juez y gobernador
de Castilla.

412
00:33:19,365 --> 00:33:22,101
esta es la espada
de Nuno Rasura,

413
00:33:22,168 --> 00:33:24,670
Primer juez castellano.

414
00:33:24,736 --> 00:33:28,940
Una espada para manchar
sólo con la sangre del honor.

415
00:33:29,007 --> 00:33:32,944
Nosotros de Burgos
presentártelo.

416
00:33:33,011 --> 00:33:36,782
Úsalo bien
contra nuestros enemigos.

417
00:33:38,750 --> 00:33:43,489
Honralo, Fernán González,
al igual que tu familia.

418
00:33:50,729 --> 00:33:53,599
Acepto la espada

419
00:33:54,833 --> 00:33:57,636
y todo lo que significa.

420
00:33:59,305 --> 00:34:03,775
Pero vosotros, hombres de Castilla
Debes aceptar mi mando.

421
00:34:03,842 --> 00:34:05,411
Sin condiciones.

422
00:34:07,479 --> 00:34:11,350
Eso no significa
No escucharé.

423
00:34:11,417 --> 00:34:13,352
puedo usar
buen consejo.

424
00:34:14,986 --> 00:34:17,923
Propongo esto.

425
00:34:17,989 --> 00:34:20,292
un mensaje
al reino de León.

426
00:34:20,359 --> 00:34:25,131
Sus leyes ya no
ser obedecido por los castellanos.

427
00:34:26,265 --> 00:34:28,567
Un mensaje a Navarra.

428
00:34:30,068 --> 00:34:32,238
Abandonar las hostilidades.

429
00:34:33,372 --> 00:34:37,176
nuestro unico deseo
es una amistad sólida.

430
00:34:39,745 --> 00:34:42,414
Y un mensaje a los moros
en Córdoba.

431
00:34:42,481 --> 00:34:45,784
No más homenajes.
No más doncellas.

432
00:34:45,851 --> 00:34:49,655
Los renegados somos muchos, nosotros somos pocos.
Y mal armado.

433
00:34:49,721 --> 00:34:53,292
Si provocamos a Abderraman,
Castilla perecerá.

434
00:34:53,359 --> 00:34:55,461
Nos matarán a todos.

435
00:34:58,997 --> 00:35:00,466
[TODOS CHARLA]

436
00:35:06,272 --> 00:35:09,541
Sólo existe un camino.

437
00:35:10,476 --> 00:35:14,346
¡Hay que derrotar a Abderramán!

438
00:35:24,723 --> 00:35:26,592
Si debemos perder

439
00:35:26,658 --> 00:35:31,830
entonces esta será nuestra muerte,
castellanos.

440
00:35:33,332 --> 00:35:37,035
nadie se mantendrá de pie
en nuestro camino.

441
00:35:37,102 --> 00:35:40,239
[***]

442
00:36:01,092 --> 00:36:02,361
Íñigo:
Los moros no son

443
00:36:02,428 --> 00:36:05,397
muy hospitalario.
No hay bienvenida para nosotros.

444
00:36:05,464 --> 00:36:08,634
Incluso cierran las puertas
de tu castillo, Nuno.

445
00:36:30,322 --> 00:36:31,957
[TODOS RONQUIDOS]

446
00:36:32,023 --> 00:36:33,225
[gruñidos]

447
00:36:43,001 --> 00:36:45,003
[Hablando galimatías]

448
00:36:45,070 --> 00:36:46,738
[TODOS gruñidos]

449
00:36:55,146 --> 00:36:56,815
[gruñidos]

450
00:37:00,051 --> 00:37:01,587
[GEMIDOS]

451
00:37:13,432 --> 00:37:16,502
[***]

452
00:38:26,938 --> 00:38:29,240
Mira. Mira ahí abajo.

453
00:38:29,307 --> 00:38:31,309
[TODOS ANIMANDO]

454
00:38:31,377 --> 00:38:33,445
[TODOS RIENDO]

455
00:38:55,333 --> 00:38:57,836
[***]

456
00:39:00,338 --> 00:39:02,508
[TODOS gruñidos]

457
00:39:06,244 --> 00:39:09,881
[AMBOS GIME]

458
00:39:11,149 --> 00:39:16,121
[TODOS gruñidos]

459
00:39:20,759 --> 00:39:21,993
[gruñidos]

460
00:39:35,040 --> 00:39:38,444
Los moros aman
los lugares de interés de Castilla, ja, ja.

461
00:39:38,510 --> 00:39:39,878
[RISAS]

462
00:39:39,945 --> 00:39:41,613
[***]

463
00:39:48,720 --> 00:39:50,155
FERNÁN:
Toma los caballos.

464
00:39:51,790 --> 00:39:54,359
Gracias, María.
Y los demás.

465
00:39:54,426 --> 00:39:57,496
en esta guerra
todos debemos luchar como podamos.

466
00:39:57,563 --> 00:40:00,499
Venir. tenemos
más trabajo por hacer.

467
00:40:00,566 --> 00:40:03,435
[RISAS]

468
00:40:13,378 --> 00:40:16,047
[***]

469
00:40:23,021 --> 00:40:25,624
Señor, el homenaje
de las 100 doncellas

470
00:40:25,691 --> 00:40:27,793
se ha roto en Castilla.

471
00:40:27,859 --> 00:40:29,861
eso suena
como un desafío.

472
00:40:29,928 --> 00:40:32,097
los castellanos
tener un mal líder.

473
00:40:32,163 --> 00:40:33,499
¿Quién es?

474
00:40:33,565 --> 00:40:36,134
Fernán González.
Un joven.

475
00:40:36,201 --> 00:40:39,137
Y demasiado inexperto.

476
00:40:39,204 --> 00:40:40,472
Señor...

477
00:40:40,539 --> 00:40:42,708
¿Qué eres?
¿dudando sobre?

478
00:40:42,774 --> 00:40:46,878
Ha tendido una emboscada y matado
más de 1.000 de nuestros soldados.

479
00:40:46,945 --> 00:40:50,181
el ataca
por la noche y corre.

480
00:40:50,248 --> 00:40:52,317
Como un perro cobarde.

481
00:40:52,383 --> 00:40:54,886
y bongourago
ha sido capturado.

482
00:40:59,691 --> 00:41:02,628
¡Nuestra mayor fortaleza! ¿Cómo?

483
00:41:02,694 --> 00:41:04,362
Bajo un enorme humo negro

484
00:41:04,429 --> 00:41:07,165
cubriendo a los castellanos
atacado sin ser visto.

485
00:41:09,367 --> 00:41:12,237
[***]

486
00:41:26,552 --> 00:41:31,557
Señor, su castillo está vigilado.
por el alfil y el caballo.

487
00:41:36,862 --> 00:41:38,964
El joven conde de Castilla

488
00:41:39,030 --> 00:41:41,232
cree que puede pelear conmigo
por la noche?

489
00:41:41,299 --> 00:41:46,004
Bueno, nosotros también sabemos
cómo luchar, de noche o de día.

490
00:41:46,071 --> 00:41:49,174
me ocuparé de él
en mi camino.

491
00:41:50,742 --> 00:41:53,511
Se arrepentirá de sus acciones.

492
00:41:54,746 --> 00:41:56,514
Pero no hasta la primavera.

493
00:41:56,582 --> 00:42:00,719
iré a castilla
cuando las rosas florecen.

494
00:42:00,786 --> 00:42:05,657
León será el siguiente.
¡Y Navarra! ¡Y Francia!

495
00:42:06,825 --> 00:42:08,960
Me asusta usted, señor.

496
00:42:10,128 --> 00:42:13,364
Lo peor que podemos pasar
es la muerte.

497
00:42:13,431 --> 00:42:14,700
[RISAS]

498
00:42:14,766 --> 00:42:17,669
Lo mejor, siete reinos.

499
00:42:18,536 --> 00:42:19,971
Mover.

500
00:42:20,038 --> 00:42:23,408
se dice
No hay agua en Castilla.

501
00:42:23,474 --> 00:42:25,343
Es como un desierto.

502
00:42:25,410 --> 00:42:28,279
haremos un jardin
fuera de eso.

503
00:42:31,316 --> 00:42:32,718
Mover.

504
00:42:39,424 --> 00:42:41,159
[RISAS]

505
00:42:43,461 --> 00:42:44,830
JERIFÁN:
 Y ahora Fernán González

506
00:42:44,896 --> 00:42:46,564
arreglado para ver 
 el rey de leon,

507
00:42:46,632 --> 00:42:48,466
gobernante legal de Castilla.

508
00:42:48,533 --> 00:42:51,536
Pero él no sabía que 
 Sancha, Infanta de Navarra,

509
00:42:51,603 --> 00:42:53,639
todavía estaba ahí 
 visitando a su tía.

510
00:42:53,705 --> 00:42:58,509
Ella tampoco creyó 
 ella alguna vez lo volvería a ver.

511
00:42:58,576 --> 00:43:01,980
No puedes permitir que tu sujeto
para tomarte por un débil,

512
00:43:02,047 --> 00:43:04,382
y que el conde de Castilla
ignorarte.

513
00:43:04,449 --> 00:43:07,052
Ha roto el homenaje
de las 100 doncellas,

514
00:43:07,118 --> 00:43:09,120
ha declarado la guerra
sobre los moros

515
00:43:09,187 --> 00:43:12,090
y esta poniendo en peligro
los reinos cristianos.

516
00:43:12,157 --> 00:43:17,262
Para poner fin a esa vergonzosa
El homenaje fue una decisión justa.

517
00:43:17,328 --> 00:43:20,365
Pero actuó sin preguntar.
tu consejo.

518
00:43:20,431 --> 00:43:23,501
se que el no parara
hasta que nos destruya.

519
00:43:23,568 --> 00:43:25,036
¡Nuestro reino León!

520
00:43:25,103 --> 00:43:26,271
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

521
00:43:26,337 --> 00:43:29,374
Tonterías. Él no puede causarme
cualquier problema.

522
00:43:29,440 --> 00:43:32,543
Además es mejor ser
tolerante con un enemigo

523
00:43:32,610 --> 00:43:34,112
tan determinado como el conteo.

524
00:43:34,179 --> 00:43:36,815
Tu padre mató a los seis.
mejores caballeros de Castilla.

525
00:43:36,882 --> 00:43:38,850
Mi padre era débil.

526
00:43:38,917 --> 00:43:42,854
Los débiles usan la violencia.
porque les falta autoridad.

527
00:43:42,921 --> 00:43:45,023
No te preocupes demasiado,
querida.

528
00:43:45,090 --> 00:43:47,859
he llamado
Conde Fernán González aquí

529
00:43:47,926 --> 00:43:50,829
para poder descubrir
sus intenciones.

530
00:43:50,896 --> 00:43:52,363
SANCHA:
Oh.

531
00:44:04,342 --> 00:44:06,211
[JUGANDO]

532
00:44:17,856 --> 00:44:20,926
[***]

533
00:44:28,099 --> 00:44:29,801
[REY DE LEÓN riendo]

534
00:44:29,868 --> 00:44:32,904
Sería ingenuo si no lo supiera
lo que usted desee, señor.

535
00:44:32,971 --> 00:44:36,307
Pero no puedes venir a León
para buscar favores personales.

536
00:44:36,374 --> 00:44:37,909
FERNÁN:
Pero ¿cómo podemos seguir viviendo?

537
00:44:37,976 --> 00:44:39,510
bajo leyes antiguas.

538
00:44:39,577 --> 00:44:43,348
Leyes traídas a España
y luego nos impusiste.

539
00:44:43,414 --> 00:44:46,017
Deseamos ser gobernados
por nuestras propias leyes.

540
00:44:46,084 --> 00:44:48,519
en nuestro consejo
puedes decir lo que quieras.

541
00:44:48,586 --> 00:44:51,990
Pero recuerda, a la gente le gusta
aferrarse a sus tradiciones.

542
00:44:52,057 --> 00:44:53,959
Lo sé.
Me enfrento a los mismos problemas.

543
00:44:54,025 --> 00:44:55,660
siempre que sea
quiero cambiar algo

544
00:44:55,727 --> 00:44:59,264
lo hacen tan dificil
como mover esas montañas.

545
00:44:59,330 --> 00:45:02,367
FERNÁN:
Prefiero dejar de ser rey

546
00:45:02,433 --> 00:45:04,135
si no tuviera autoridad.

547
00:45:05,003 --> 00:45:08,039
En Castilla mando yo.

548
00:45:08,106 --> 00:45:11,309
eso es porque
te necesitan.

549
00:45:11,376 --> 00:45:13,945
no soy tan necesario
en mi reino.

550
00:45:14,012 --> 00:45:15,847
Ignoran el sur.

551
00:45:15,914 --> 00:45:19,050
ellos mismos se consideran
demasiado seguro.

552
00:45:19,117 --> 00:45:20,585
lo unico
ellos estan interesados en

553
00:45:20,651 --> 00:45:23,021
es la amistad de Navarra.

554
00:45:23,088 --> 00:45:26,858
Después de todo, ahí es donde
Encontré a mi esposa.

555
00:45:26,925 --> 00:45:30,428
Pero el moro es otra cosa,
el peligro real.

556
00:45:30,495 --> 00:45:34,833
No pararán hasta
nuestras provincias son conquistadas.

557
00:45:39,170 --> 00:45:42,340
Abderramán
Tiene un ejército poderoso.

558
00:45:42,407 --> 00:45:46,211
Él nos atacará primero.
Y si bajamos,

559
00:45:46,277 --> 00:45:48,179
nadie sobrevivirá.

560
00:45:49,114 --> 00:45:51,749
Ni Navarra ni León.

561
00:45:55,686 --> 00:45:58,323
Propongo una triple alianza.

562
00:45:58,389 --> 00:46:02,928
Contra ese Abderraman
Nunca se atrevería a iniciar una guerra.

563
00:46:05,063 --> 00:46:07,032
Indique su precio.

564
00:46:08,066 --> 00:46:10,468
La independencia de Castilla.

565
00:46:10,535 --> 00:46:12,871
No puedo permitirme eso.

566
00:46:12,938 --> 00:46:15,073
Entonces debo luchar por ello.

567
00:46:16,774 --> 00:46:17,909
Oh.

568
00:46:17,976 --> 00:46:19,110
[RISAS]

569
00:46:19,177 --> 00:46:20,145
REY DE LEÓN:
mi sobrina,

570
00:46:20,211 --> 00:46:21,446
la Infanta de Navarra.

571
00:46:24,682 --> 00:46:26,517
Fernán González,
Conde de Castilla.

572
00:46:31,789 --> 00:46:34,225
[***]

573
00:46:48,639 --> 00:46:50,942
Estoy convencido.

574
00:46:51,009 --> 00:46:54,445
¿Pero qué pasa con Navarra?
¿Cómo puedes convencerlos?

575
00:46:55,580 --> 00:46:57,515
Por medio de un matrimonio.

576
00:47:00,718 --> 00:47:02,820
¿Eso te sorprende?
señor?

577
00:47:17,535 --> 00:47:18,469
FERNÁN:
Di, caballero,

578
00:47:18,536 --> 00:47:20,571
tú que a través de
todas las guerras han vivido

579
00:47:20,638 --> 00:47:21,907
si tu caballo,

580
00:47:21,973 --> 00:47:25,476
tu espuela y esa estrella
tener tanta belleza?

581
00:47:25,543 --> 00:47:27,412
[***]

582
00:47:28,479 --> 00:47:32,383
No, ni la espuela,
ni la guerra,

583
00:47:32,450 --> 00:47:35,153
ni la estrella
es tan hermosa como tú.

584
00:47:35,220 --> 00:47:36,387
[RISAS]

585
00:47:38,723 --> 00:47:41,292
Este es un cielo diferente.

586
00:47:42,660 --> 00:47:44,795
Si cerraras tu mano
sostendrías batallas

587
00:47:44,862 --> 00:47:46,797
en lugar de estrellas.

588
00:47:46,864 --> 00:47:50,368
¿Esto no te deprime?
señora?

589
00:47:50,435 --> 00:47:53,104
En León hasta el cielo
está fortificado.

590
00:47:53,171 --> 00:47:55,173
Conde de Castilla.

591
00:47:55,240 --> 00:47:58,009
El Conde de Castilla está más cerca
para ti que un carbonero.

592
00:47:58,076 --> 00:48:00,345
Quizás más separados.

593
00:48:00,411 --> 00:48:01,479
No, escucha.

594
00:48:01,546 --> 00:48:04,082
mi primer oficial
la acción fue...

595
00:48:05,350 --> 00:48:08,819
Fue para borrar una ofensa.
contra las mujeres y el amor.

596
00:48:08,886 --> 00:48:09,988
Lo sé.

597
00:48:10,055 --> 00:48:11,990
El segundo.

598
00:48:12,057 --> 00:48:13,591
Lleva este mensaje contigo.

599
00:48:13,658 --> 00:48:17,895
Dile a tu padre,
Rey don Sancho, quiero la paz.

600
00:48:17,963 --> 00:48:21,299
La guerra sólo será contra
el pagano del sur.

601
00:48:25,236 --> 00:48:27,105
Añade esto a tu mensaje.

602
00:48:27,172 --> 00:48:30,976
El día Fernán González
se vuelve rico y poderoso,

603
00:48:31,042 --> 00:48:34,079
ese dia
él irá a navarra

604
00:48:36,914 --> 00:48:39,050
para reclamar a su princesa.

605
00:48:46,657 --> 00:48:49,194
[EN MENTE]
"Debes saber, mi querido hermano,

606
00:48:49,260 --> 00:48:51,762
que la intención
de Fernán González

607
00:48:51,829 --> 00:48:56,701
es ampliar su frontera
a León y a tu reino.

608
00:48:56,767 --> 00:48:58,369
El Conde es hábil

609
00:48:58,436 --> 00:49:01,372
y se ha inclinado
tu hija Sancha para él.

610
00:49:01,439 --> 00:49:05,343
No dejes que te engañe
con motivos de amor

611
00:49:05,410 --> 00:49:08,946
que solo se esconden
sus ambiciones en política.

612
00:49:09,014 --> 00:49:11,149
Teresa."

613
00:49:11,216 --> 00:49:14,085
Le mostraré al Conde de Castilla
¡Qué significa ser ambicioso!

614
00:49:14,152 --> 00:49:15,720
Hijo mío, serás rey
durante mi ausencia.

615
00:49:16,954 --> 00:49:18,423
¡Padre!

616
00:49:18,489 --> 00:49:21,492
Fernán González lo ha hecho
nada contra nosotros.

617
00:49:21,559 --> 00:49:24,095
¡Silencio!
La decisión de un rey es definitiva.

618
00:49:24,162 --> 00:49:27,065
Puede que te engañen,
pero conocemos su motivo.

619
00:49:29,834 --> 00:49:32,203
JERIFÁN:
 Rey Sancho de Navarra 
 invadió Castilla,

620
00:49:32,270 --> 00:49:34,072
primero en Curiela,

621
00:49:34,139 --> 00:49:37,442
y se apoderó del castillo 
 de don gonzalo

622
00:49:37,508 --> 00:49:41,612
a esperar la reacción 
 de Fernán González.

623
00:49:41,679 --> 00:49:45,850
Conde Fernán 
 Tuve una pena muy profunda.

624
00:49:45,916 --> 00:49:49,454
él montó solo 
 en la sombra.

625
00:49:49,520 --> 00:49:52,957
el fue
a la fría montaña,

626
00:49:53,024 --> 00:49:57,995
la montaña
donde el otoño nunca termina.

627
00:49:58,063 --> 00:49:59,230
[***]

628
00:49:59,297 --> 00:50:02,433
JERIFÁN:
 Bajo las estrellas heladas,

629
00:50:02,500 --> 00:50:05,903
bajo la luna caminó.

630
00:50:05,970 --> 00:50:09,374
Había amor de un lado,

631
00:50:09,440 --> 00:50:12,077
Castilla estaba del otro lado.

632
00:50:12,143 --> 00:50:13,378
[***]

633
00:50:13,444 --> 00:50:16,481
tres veces 
 ofreció paz,

634
00:50:16,547 --> 00:50:19,784
tres veces 
 fue rechazado.

635
00:50:26,091 --> 00:50:29,594
me llaman sancho
el borracho.

636
00:50:29,660 --> 00:50:33,998
porque dicen
que Baco el dios del vino

637
00:50:34,065 --> 00:50:37,602
reglas navarra
¡y eso es mentira!

638
00:50:37,668 --> 00:50:42,006
Si no bebiera ¿cómo podría?
¿Seré magister angelicus del vino?

639
00:50:42,073 --> 00:50:43,641
Lo que sea que eso signifique.

640
00:50:43,708 --> 00:50:46,477
Significa que eres un maestro
de la ciencia del vino,

641
00:50:46,544 --> 00:50:49,114
pero no la sabiduría
de su uso.

642
00:50:50,381 --> 00:50:52,583
Oh, hablas bien
Monseñor.

643
00:50:53,918 --> 00:50:55,786
mi prima,
el conde de toulouse,

644
00:50:55,853 --> 00:50:59,390
piensa que los vinos franceses
son mejores que los vinos españoles.

645
00:51:00,491 --> 00:51:03,361
Pero este vino es para la paz.

646
00:51:03,428 --> 00:51:07,798
Disuelve la sangre,
¿No es así, don Gonzalo?

647
00:51:09,033 --> 00:51:10,535
[RISAS]

648
00:51:11,736 --> 00:51:13,338
Depende del corazón
de la persona

649
00:51:13,404 --> 00:51:16,507
quién está bebiendo el vino.

650
00:51:16,574 --> 00:51:20,111
Oh, je, ese es un comentario divertido.
para un tabernero.

651
00:51:20,178 --> 00:51:22,347
Has sido un anfitrión perfecto.

652
00:51:22,413 --> 00:51:24,582
Ahora seré una invitada perfecta.

653
00:51:24,649 --> 00:51:27,752
Voy a tomar todos tus vinos
Volver a Navarra conmigo.

654
00:51:27,818 --> 00:51:29,320
[RISAS]

655
00:51:35,993 --> 00:51:37,362
Señor.

656
00:51:37,428 --> 00:51:39,397
Han llegado los mensajeros
de Castilla.

657
00:51:39,464 --> 00:51:42,867
traen noticias
del Conde Fernán González.

658
00:51:42,933 --> 00:51:43,968
Que entren aquí mismo.

659
00:51:44,034 --> 00:51:45,803
[SANCHO SE RÍE]

660
00:51:53,278 --> 00:51:54,945
Bienvenido.

661
00:51:55,012 --> 00:51:57,815
Te damos gracias, Rey Sancho,
por tu bienvenida.

662
00:51:57,882 --> 00:52:00,785
Sin embargo, esperamos
una bienvenida más adecuada

663
00:52:00,851 --> 00:52:05,690
de Gonzalo Díaz,
gobernador de este castillo.

664
00:52:05,756 --> 00:52:07,425
[REÍR]

665
00:52:08,926 --> 00:52:10,928
Bienvenidos, amigos míos.

666
00:52:10,995 --> 00:52:15,833
Aunque la ocasión
es bastante desafortunado.

667
00:52:15,900 --> 00:52:20,171
¿Es la impertinencia una virtud?
con vosotros castellanos?

668
00:52:20,238 --> 00:52:21,572
Al contrario, señor.

669
00:52:21,639 --> 00:52:24,242
Queremos ser sinceros
y honesto.

670
00:52:24,309 --> 00:52:26,211
Por todos lados
estamos amenazados.

671
00:52:26,277 --> 00:52:28,546
Somos el rincón más pequeño.
de España,

672
00:52:28,613 --> 00:52:32,883
sin embargo, nos tratas
¡Como una víbora peligrosa!

673
00:52:32,950 --> 00:52:35,986
Un día debemos rebelarnos.

674
00:52:36,053 --> 00:52:39,224
Sin embargo, Castilla quiere la paz.

675
00:52:39,290 --> 00:52:41,859
Tres veces mi señor
pidió la paz,

676
00:52:41,926 --> 00:52:43,394
tres veces fue rechazado.

677
00:52:43,461 --> 00:52:46,431
Has saqueado nuestros pueblos
y caseríos,

678
00:52:46,497 --> 00:52:50,301
por eso Fernán González,

679
00:52:50,368 --> 00:52:55,240
Conde, Juez y Gobernador
de Castilla os desafía.

680
00:52:55,306 --> 00:52:57,242
¿Me desafía?

681
00:52:57,308 --> 00:53:00,144
[RISAS]

682
00:53:00,211 --> 00:53:02,280
¡No, ja, ja, ja!

683
00:53:05,283 --> 00:53:08,719
Cuéntale al conde su locura.
me sorprende.

684
00:53:08,786 --> 00:53:12,790
Cuatro victorias miserables
en cuatro aldeas miserables.

685
00:53:12,857 --> 00:53:15,760
Ha perdido la cabeza.
Ahora quiere perder la cabeza.

686
00:53:15,826 --> 00:53:18,329
Yo también me ocuparé de eso.
Ahora sal de aquí.

687
00:53:18,396 --> 00:53:22,733
¡Vamos, lárgate!
Dile al conde que estoy en camino.

688
00:53:22,800 --> 00:53:25,370
Esto le dará tiempo para
volver a meterse en su madriguera de ratas.

689
00:53:26,537 --> 00:53:29,006
Fernán González
No tiene prisa, señor.

690
00:53:29,073 --> 00:53:30,408
Por el contrario,

691
00:53:30,475 --> 00:53:33,378
él te estará esperando
en Valpierre.

692
00:53:33,444 --> 00:53:35,580
A tu conveniencia.

693
00:53:36,747 --> 00:53:38,583
¿A mi conveniencia?

694
00:53:40,985 --> 00:53:42,953
Muy bien,

695
00:53:43,020 --> 00:53:45,122
Dile que estaré allí.

696
00:53:45,189 --> 00:53:47,858
[***]

697
00:54:03,173 --> 00:54:06,677
creo que
Deberíamos tenderle una trampa.

698
00:54:06,744 --> 00:54:07,845
No.

699
00:54:09,246 --> 00:54:11,382
Ya me ha insultado bastante.

700
00:54:12,317 --> 00:54:13,651
Sin emboscada,

701
00:54:15,286 --> 00:54:16,654
sin esconderse.

702
00:54:17,988 --> 00:54:19,990
Luchamos a su manera.

703
00:54:20,057 --> 00:54:22,427
A la intemperie.

704
00:54:22,493 --> 00:54:25,463
Pero somos 40 jinetes
contra 300.

705
00:54:25,530 --> 00:54:28,232
cada castellano
tiene dos brazos.

706
00:54:28,299 --> 00:54:29,900
Un arma en cada mano.

707
00:54:29,967 --> 00:54:33,003
Si cargamos con valentía
duplicamos nuestra fuerza.

708
00:54:33,070 --> 00:54:34,605
No hay gran diferencia.

709
00:54:36,907 --> 00:54:38,576
El rey es mío

710
00:54:39,844 --> 00:54:41,879
la victoria es tuya.

711
00:54:41,946 --> 00:54:47,318
Lo mío es un asunto personal,
pero luchas por Castilla.

712
00:54:47,385 --> 00:54:50,287
No pongas en peligro la victoria
por mi bien.

713
00:54:56,827 --> 00:54:58,896
[EN MENTE]
desde que te conozco

714
00:54:58,963 --> 00:55:00,665
y porque te amo,

715
00:55:00,731 --> 00:55:04,001
te perdí
y me perdí,

716
00:55:04,068 --> 00:55:05,436
[***]

717
00:55:05,503 --> 00:55:07,872
te perdí
porque un extraño abismo

718
00:55:07,938 --> 00:55:10,475
que aumenta en profundidad
todos los dias

719
00:55:10,541 --> 00:55:12,910
está entre nosotros.

720
00:55:12,977 --> 00:55:17,548
me perdí
porque te pertenezco

721
00:55:17,615 --> 00:55:21,586
y esto me hace más
desafortunado prisionero en la tierra.

722
00:55:21,652 --> 00:55:24,655
Sufro en silencio.

723
00:55:24,722 --> 00:55:27,458
Y es muy difícil.

724
00:55:27,525 --> 00:55:31,762
Prefiero dedicarme
mi vida para amarte.

725
00:55:31,829 --> 00:55:36,367
Entonces la vida no sería
por muy doloroso que sea.

726
00:55:36,434 --> 00:55:40,738
Recibirás esta carta
después de la batalla.

727
00:55:41,806 --> 00:55:45,376
Si esta es mi última carta,
Señora,

728
00:55:45,443 --> 00:55:46,777
saber esto,

729
00:55:48,012 --> 00:55:49,714
Te adoro.

730
00:55:51,348 --> 00:55:53,651
¿Debería ganar esta batalla?

731
00:55:53,718 --> 00:55:57,388
recuerda
Traté de evitarlo,

732
00:55:59,624 --> 00:56:01,759
pero tu padre
me lo obligó.

733
00:56:03,661 --> 00:56:07,432
Yo tampoco puedo ser un traidor
ni un cobarde.

734
00:56:08,566 --> 00:56:10,801
Ni siquiera por ti.

735
00:56:12,670 --> 00:56:16,607
Dios y la Santísima Virgen

736
00:56:17,942 --> 00:56:19,076
bendito seas.

737
00:56:22,613 --> 00:56:25,683
Señor, está amaneciendo.

738
00:56:28,152 --> 00:56:29,454
Toma esto.

739
00:56:39,196 --> 00:56:41,031
Su destino es...

740
00:56:41,098 --> 00:56:42,567
¡Navarra!

741
00:56:42,633 --> 00:56:45,503
[***]

742
00:56:51,375 --> 00:56:54,445
[***]

743
00:58:00,210 --> 00:58:02,279
¡Navarra!

744
00:58:02,346 --> 00:58:03,881
¡Castilla!

745
00:59:22,126 --> 00:59:23,293
[gruñidos]

746
00:59:27,464 --> 00:59:28,833
[gruñidos]

747
00:59:40,745 --> 00:59:44,715
Conde de Castilla,
Querías venir a Navarra.

748
00:59:44,782 --> 00:59:47,017
¡Aquí está Navarra!

749
00:59:49,920 --> 00:59:50,988
[gruñidos]

750
01:00:45,676 --> 01:00:47,011
[gruñidos]

751
01:00:53,217 --> 01:00:54,885
[gruñidos]

752
01:01:01,291 --> 01:01:02,827
[gruñidos]

753
01:01:10,768 --> 01:01:13,838
[SANCHO gruñendo]

754
01:01:28,418 --> 01:01:31,288
[***]

755
01:01:49,173 --> 01:01:52,276
Rey Sancho de Navarra
está muerto.

756
01:01:54,711 --> 01:01:56,513
Enterrar Navarro

757
01:01:56,580 --> 01:01:58,448
y castellanos juntos.

758
01:01:58,515 --> 01:02:02,887
Haremos por don Sancho
lo que hubiera hecho por nosotros.

759
01:02:02,953 --> 01:02:05,555
Íñigo, envuélvelo
con tus propias manos.

760
01:02:05,622 --> 01:02:09,960
Peribáñez, mira que está.
vestida con la mejor ropa.

761
01:02:10,027 --> 01:02:13,063
Tú, médico, embalsámalo.

762
01:02:13,130 --> 01:02:17,334
Gustos,
preparar la mejor camada,

763
01:02:17,401 --> 01:02:21,338
un accesorio
para un gran rey y luchador.

764
01:02:23,373 --> 01:02:27,511
mi vida es mas dolorosa
que vuestra muerte, don Sancho.

765
01:02:32,649 --> 01:02:34,318
PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA]

766
01:04:56,893 --> 01:04:58,963
[Gritando]

767
01:05:17,847 --> 01:05:19,183
[Jadeos]

768
01:05:25,789 --> 01:05:28,658
lo que veo

769
01:05:36,533 --> 01:05:39,636
me da miedo.

770
01:05:44,808 --> 01:05:47,244
Compartimos el mismo dolor,
mi hermana

771
01:05:51,615 --> 01:05:53,417
Vengaré su muerte.

772
01:05:57,887 --> 01:06:00,957
Perdonaré tu ausencia,
mi hermana

773
01:06:15,239 --> 01:06:18,208
castellanos, gracias
por el respeto

774
01:06:18,275 --> 01:06:20,977
has demostrado
un rey navarro.

775
01:06:21,045 --> 01:06:22,612
Déjanos ahora

776
01:06:22,679 --> 01:06:24,681
para que podamos orar
para el alma

777
01:06:25,815 --> 01:06:27,984
sacaste de su cuerpo.

778
01:06:55,712 --> 01:07:00,450
No te preocupes, la muerte de tu padre.
pronto será vengado.

779
01:07:01,585 --> 01:07:05,122
El Conde de Castilla
pagará por ello.

780
01:07:06,756 --> 01:07:09,093
¡Una plaga para los castellanos!

781
01:07:18,602 --> 01:07:21,471
[***]

782
01:07:32,116 --> 01:07:34,384
maldigo el acto
eso me trajo aquí.

783
01:07:37,621 --> 01:07:39,489
Maldigo estas manos

784
01:07:40,624 --> 01:07:43,127
que te ha acariciado
en mis sueños.

785
01:07:43,193 --> 01:07:46,496
Han matado a mi padre,
también.

786
01:07:46,563 --> 01:07:50,234
Cuando te vi en la cripta
mi mente me dijo que gritara,

787
01:07:50,300 --> 01:07:53,337
¡Ahí está el asesino!
¡Ahí está Fernán González!

788
01:07:53,403 --> 01:07:55,639
tu corazón y amor
era más fuerte.

789
01:07:55,705 --> 01:07:57,541
¿Qué debía hacer?

790
01:07:57,607 --> 01:08:00,844
Cuando escuché tu escritura cantada
por los juglares

791
01:08:00,910 --> 01:08:03,147
Entonces estaba orgulloso de ti.

792
01:08:03,213 --> 01:08:06,150
Ahora cuando cantan
de la muerte de don Sancho,

793
01:08:06,216 --> 01:08:09,253
¿Qué esperas?
Sé que pediste la paz.

794
01:08:09,319 --> 01:08:11,087
pero mi padre
no escucharía.

795
01:08:12,756 --> 01:08:15,525
sin embargo mi amor
porque mi padre dice,

796
01:08:16,793 --> 01:08:18,195
debe irse, señor.

797
01:08:18,262 --> 01:08:20,897
antes de irme
Debo sacarte de dudas.

798
01:08:20,964 --> 01:08:22,799
Debo hacerte entender.

799
01:08:22,866 --> 01:08:25,001
Creo que para ti eso significa

800
01:08:25,068 --> 01:08:28,071
traición a mi pueblo
y a mí mismo.

801
01:08:28,138 --> 01:08:30,006
La traición mataría
amor también.

802
01:08:30,073 --> 01:08:31,241
Y esto es amor.

803
01:08:31,308 --> 01:08:33,777
El amor hace
dos personas se funden en una.

804
01:08:33,843 --> 01:08:35,579
Nada puede detenerlo.

805
01:08:37,080 --> 01:08:38,982
No hay nada que podamos hacer.

806
01:08:39,048 --> 01:08:42,652
El odio es otro
rostro de amor.

807
01:08:42,719 --> 01:08:44,521
Este amor pone en peligro
tu vida.

808
01:08:44,588 --> 01:08:46,956
Mi país quiere venganza.

809
01:08:47,023 --> 01:08:51,195
Si tan solo Dios fuera
de nuestro lado.

810
01:08:51,261 --> 01:08:54,198
Dios ayuda a esos
que aman y creen.

811
01:08:55,064 --> 01:08:56,733
¿Pero qué pasa con mi tía?

812
01:08:56,800 --> 01:08:58,902
¿Y el rey, hermano mío?

813
01:09:00,404 --> 01:09:03,873
no lo olvidarán
tan rápido como yo.

814
01:09:05,709 --> 01:09:07,211
Tengo miedo, señor.

815
01:09:08,245 --> 01:09:11,147
tengo miedo y estoy preocupado
para ti.

816
01:09:11,215 --> 01:09:12,682
No lo seas.

817
01:09:16,886 --> 01:09:18,788
Mi vida no importa.

818
01:09:31,568 --> 01:09:32,969
JERIFÁN:
 De nuevo, Fernán González

819
01:09:33,036 --> 01:09:34,671
cabalgó hasta León.

820
01:09:34,738 --> 01:09:37,140
para pedir ayuda 
 del Rey de León.

821
01:09:37,207 --> 01:09:39,276
[PERROS LADRANDO]

822
01:09:47,817 --> 01:09:51,154
[RÍE]

823
01:09:51,221 --> 01:09:53,122
Una buena manera de progresar.

824
01:09:53,189 --> 01:09:55,825
mi sobrina,
la Infanta de Navarra.

825
01:09:55,892 --> 01:09:57,827
[RÍE]

826
01:09:57,894 --> 01:10:00,764
no sé si
Me guste o no.

827
01:10:00,830 --> 01:10:03,300
Pero tienes uno más
batalla para pelear.

828
01:10:03,367 --> 01:10:05,569
Con mi esposa.

829
01:10:05,635 --> 01:10:07,404
Ella decapitaría a su propia sobrina

830
01:10:07,471 --> 01:10:10,540
en lugar de casarla
a un castellano.

831
01:10:11,541 --> 01:10:13,710
Y sé que ella lo haría.

832
01:10:13,777 --> 01:10:16,446
Rey García de Navarra
es demasiado joven.

833
01:10:16,513 --> 01:10:19,549
El testamento de mi esposa es lo que cuenta.

834
01:10:19,616 --> 01:10:22,218
Entonces tendrás que atacar
un trato con ella.

835
01:10:22,286 --> 01:10:24,220
[RÍE]

836
01:10:24,288 --> 01:10:26,323
¿Qué hay de usted, señor?

837
01:10:28,858 --> 01:10:30,660
Mmm.

838
01:10:30,727 --> 01:10:32,329
¡Ahí van!

839
01:11:13,837 --> 01:11:16,005
entonces ha sido arrogante
suficiente para venir aquí.

840
01:11:16,072 --> 01:11:18,742
Ha sido lo suficientemente amable
para aceptar mi invitación.

841
01:11:18,808 --> 01:11:20,910
gente así
¡debe ser azotado!

842
01:11:20,977 --> 01:11:24,348
Lo odias, ¿no?

843
01:11:24,414 --> 01:11:27,351
Lo has olvidado.
Él mató a mi hermano.

844
01:11:27,417 --> 01:11:30,186
Yo no lo he hecho.

845
01:11:30,253 --> 01:11:31,721
Aquí está mi decisión.

846
01:11:31,788 --> 01:11:34,157
tu te encargaras
de tus asuntos

847
01:11:34,223 --> 01:11:36,426
y yo me ocuparé
de la mía.

848
01:11:55,278 --> 01:11:57,747
[Relinchos de caballo]

849
01:12:01,084 --> 01:12:04,187
debes tener razones
por casarme con mi sobrina.

850
01:12:04,253 --> 01:12:05,922
Yo si los tengo.

851
01:12:05,989 --> 01:12:08,458
Si crees que me negaré,
estás equivocado.

852
01:12:08,525 --> 01:12:10,527
Por el contrario,
Instaré a don García

853
01:12:10,594 --> 01:12:12,429
para darle su permiso.

854
01:12:13,697 --> 01:12:18,435
doy mi consentimiento,
pero no los bendeciré.

855
01:12:21,137 --> 01:12:23,373
lo que me mueve es el amor

856
01:12:23,440 --> 01:12:25,041
en lugar de política.

857
01:12:25,108 --> 01:12:29,245
No tienes que hacerlo
justifica tus acciones.

858
01:12:29,312 --> 01:12:33,216
no lo intento
porque no lo necesito.

859
01:12:33,282 --> 01:12:38,221
Sin embargo, hay algo
Quiero que usted lo sepa, señora.

860
01:12:38,287 --> 01:12:41,190
Toda la fuerza de Navarra
y el poder de leon

861
01:12:41,257 --> 01:12:43,793
juntos no me detendrían.

862
01:12:45,429 --> 01:12:47,464
Esto es amor, señora.

863
01:12:47,531 --> 01:12:49,833
¿Sabes el significado?
de la palabra?

864
01:12:51,935 --> 01:12:53,603
[***]

865
01:13:05,715 --> 01:13:08,952
JERIFÁN:
 Al final del consejo 
 de León,

866
01:13:09,018 --> 01:13:12,722
después de que don Fernán dijera 
 todo lo que tenía que decir

867
01:13:12,789 --> 01:13:14,991
este ha sido el resultado.

868
01:13:15,058 --> 01:13:20,430
De ahora en adelante Castilla 
 Estará gobernado por castellanos.

869
01:13:20,497 --> 01:13:24,300
Ampliarán sus fronteras 
 dentro de la tierra morisca.

870
01:13:24,367 --> 01:13:30,474
Los castellanos pararán 
 donde se detendrá la espada de Fernán.

871
01:13:31,908 --> 01:13:36,112
La Infanta fue entregada por el
Navarro al Conde Fernán.

872
01:13:40,149 --> 01:13:43,119
El rey García consintió.

873
01:13:43,186 --> 01:13:47,924
Estipulaciones de boda
se celebrará en Cirueña.

874
01:13:49,192 --> 01:13:50,627
El conde y sus hombres,

875
01:13:50,694 --> 01:13:54,097
vendrá desarmado

876
01:13:57,166 --> 01:13:59,869
y también lo hará Don García.

877
01:14:01,871 --> 01:14:05,509
Con amor y comprensión

878
01:14:06,576 --> 01:14:08,945
todos se encontrarán

879
01:14:13,483 --> 01:14:15,685
en Cirueña.

880
01:14:25,595 --> 01:14:27,797
[TODOS RISAS]

881
01:14:27,864 --> 01:14:30,634
esto es lo que
lo han prometido.

882
01:14:30,700 --> 01:14:32,902
¿Lo cumplirán?

883
01:14:36,439 --> 01:14:37,907
Adiós.

884
01:14:39,943 --> 01:14:44,013
Si Dios no los ayuda,
se decapitarán unos a otros.

885
01:14:44,080 --> 01:14:46,015
[RISAS]

886
01:14:55,024 --> 01:14:56,526
Cirueña.

887
01:14:56,593 --> 01:14:58,728
NUÑO:
Venimos en una misión pacífica.

888
01:14:58,795 --> 01:15:02,331
Y no se puede conservar ni un solo arma.

889
01:15:02,398 --> 01:15:03,800
Mira, una ermita.

890
01:15:03,867 --> 01:15:05,769
Podemos dejar nuestras armas.
allí.

891
01:15:27,090 --> 01:15:28,958
[RISAS]

892
01:15:34,030 --> 01:15:35,431
[RISAS]

893
01:15:35,498 --> 01:15:37,567
Míralo. Soñando.

894
01:15:37,634 --> 01:15:39,736
Es bueno que estaremos con
él cuando firma el contrato,

895
01:15:39,803 --> 01:15:41,370
de lo contrario él
regalar su caballo.

896
01:15:41,437 --> 01:15:42,606
[TODOS RISAS]

897
01:15:42,672 --> 01:15:44,574
Hay dos cosas
debemos conseguir.

898
01:15:44,641 --> 01:15:49,012
Caballería para luchar
El moro y la independencia.

899
01:15:49,078 --> 01:15:50,013
No más yugos.

900
01:15:50,079 --> 01:15:51,615
hablas de negocios

901
01:15:51,681 --> 01:15:55,018
mientras todo eso toma
Para nosotros para Cirueña es amor.

902
01:15:55,084 --> 01:15:56,620
[TODOS RISAS]

903
01:15:56,686 --> 01:15:58,788
Despertemos a Fernando.

904
01:16:03,459 --> 01:16:05,194
[RÍE]

905
01:16:08,164 --> 01:16:11,200
No se despertará hasta que haya
Dormido y en buena compañía.

906
01:16:11,267 --> 01:16:13,837
[TODOS RISAS]

907
01:16:16,706 --> 01:16:18,908
No más charlas así.

908
01:17:48,264 --> 01:17:50,099
No me gusta esto.

909
01:17:50,166 --> 01:17:51,768
no se siente
como una boda.

910
01:17:51,835 --> 01:17:54,804
Eh, más bien como un funeral.

911
01:17:54,871 --> 01:17:56,873
[***]

912
01:18:09,819 --> 01:18:11,587
GRACIA:
Saludos Fernán González.

913
01:18:11,654 --> 01:18:13,189
Bienvenidos a Cirueña.

914
01:18:13,256 --> 01:18:14,858
[GRACIA SE RÍE]

915
01:18:14,924 --> 01:18:17,894
Ahora pagarás
por la muerte de mi padre.

916
01:18:26,035 --> 01:18:28,838
¿Te gusta esta boda?
¿Conde de Castilla?

917
01:18:28,905 --> 01:18:30,740
[GRACIA RÍE]

918
01:18:41,785 --> 01:18:43,887
¡Tómalos ahora!

919
01:18:43,953 --> 01:18:47,456
Lo quiero vivo.
Pero los muertos también servirán.

920
01:18:49,692 --> 01:18:53,329
[JERÓNIMO HABLANDO
INDISTINCTAMENTE]

921
01:18:53,396 --> 01:18:55,098
GRACIA:
¡Después de él!

922
01:18:57,934 --> 01:19:00,236
No lo dejes escapar.

923
01:19:17,653 --> 01:19:19,823
[***]

924
01:19:25,361 --> 01:19:26,996
¡Santa María!

925
01:19:29,799 --> 01:19:32,268
Oramos.

926
01:19:32,335 --> 01:19:35,104
¿Por qué dejaste que esto sucediera?
señora.

927
01:19:37,173 --> 01:19:38,507
¿Por qué?

928
01:19:46,782 --> 01:19:48,484
¿Por qué?

929
01:19:56,459 --> 01:19:57,560
¿Por qué?

930
01:20:07,937 --> 01:20:09,839
¿Lo hizo ella?

931
01:20:11,407 --> 01:20:13,009
¿Lo hizo ella?

932
01:20:13,977 --> 01:20:16,012
Ella elige este lugar.

933
01:20:17,981 --> 01:20:19,849
Nos dijo que viniéramos desarmados.

934
01:20:21,517 --> 01:20:24,220
¿Fue la Infanta?

935
01:20:24,287 --> 01:20:25,588
¿Lo fue?

936
01:20:26,789 --> 01:20:29,325
GRACIA:
¡Conde Fernán González!

937
01:20:32,361 --> 01:20:36,199
Escuche, Conde Fernán González,
presta atención.

938
01:20:36,265 --> 01:20:40,169
escaparás de la muerte
si te rindes.

939
01:20:54,918 --> 01:20:58,121
[GOLPEANDO LA PUERTA]

940
01:21:05,594 --> 01:21:08,231
[GOLPEANDO LA PUERTA]

941
01:21:22,611 --> 01:21:24,047
Abre la puerta.

942
01:21:24,113 --> 01:21:25,848
No te rindas.

943
01:21:25,915 --> 01:21:28,884
¡Un oso en una trampa todavía lucha!

944
01:21:30,019 --> 01:21:31,988
¡Les haremos pagar!

945
01:21:37,793 --> 01:21:39,462
Abrir la puerta.

946
01:22:09,258 --> 01:22:12,461
Llévame a mí, pero no a mis hombres.

947
01:22:12,528 --> 01:22:14,397
No los queremos.

948
01:22:23,172 --> 01:22:25,574
Castilla os necesita.

949
01:22:25,641 --> 01:22:27,043
Ir.

950
01:22:31,247 --> 01:22:33,616
¡Ir!
Estás perdiendo el tiempo.

951
01:23:31,607 --> 01:23:34,243
¡Dije que te vayas!

952
01:23:38,581 --> 01:23:41,684
[***]

953
01:23:47,690 --> 01:23:49,892
Tú también, Jerónimo.

954
01:23:49,958 --> 01:23:52,461
¡Fernando, señor!

955
01:23:52,528 --> 01:23:53,729
Yo, eh...

956
01:23:53,796 --> 01:23:57,100
Siempre hemos luchado juntos.
Déjame quedarme.

957
01:24:01,437 --> 01:24:03,806
Preferiría separarme de
Este brazo entonces te deja.

958
01:24:06,175 --> 01:24:08,344
Nuestro país te necesita.

959
01:24:08,411 --> 01:24:11,747
Tienes muchas cosas que hacer.

960
01:24:11,814 --> 01:24:13,249
¡Ir!

961
01:25:00,596 --> 01:25:02,665
JERIFÁN:
 Y así García de Navarro

962
01:25:02,731 --> 01:25:06,068
encarcelado Fernán González 
 en lo más profundo de Navarra

963
01:25:06,135 --> 01:25:07,570
en la prisión de penafiel

964
01:25:07,636 --> 01:25:10,206
donde a nadie se le permitía 
 para verlo.

965
01:25:11,840 --> 01:25:14,243
Tienen al Conde de Castilla
encarcelado en Navarro.

966
01:25:14,310 --> 01:25:16,111
Están divididos.

967
01:25:16,179 --> 01:25:19,081
Ahora es el momento de atacar.

968
01:25:19,148 --> 01:25:20,249
Es abril.

969
01:25:20,316 --> 01:25:22,185
Se acerca la primavera.

970
01:25:26,422 --> 01:25:29,425
ZAIDA:
Todavía hace frío en Castilla,
señor.

971
01:25:29,492 --> 01:25:32,728
Ordenaré la primavera a Castilla.

972
01:25:32,795 --> 01:25:36,199
Esta será la primera rosa.

973
01:25:36,265 --> 01:25:39,302
Se lo daré a tu nombre.

974
01:25:42,871 --> 01:25:45,174
Zaida.

975
01:25:45,241 --> 01:25:49,077
Castilla será
el color de esa rosa.

976
01:25:49,144 --> 01:25:51,947
JERIFÁN:
 Y así Abderraman reunió 
 el ejército más grande

977
01:25:52,014 --> 01:25:54,483
jamás visto en España.

978
01:25:54,550 --> 01:25:56,585
La feroz caballería mora 
 y soldados de a pie

979
01:25:56,652 --> 01:25:59,054
se trasladó al norte, a Castilla.

980
01:25:59,121 --> 01:26:01,190
Su poder armado infundió miedo

981
01:26:01,257 --> 01:26:03,592
en todos los conquistados 
 provincias.

982
01:26:03,659 --> 01:26:06,895
Abderraman decidido a enseñar 
 los castellanos y el mundo

983
01:26:06,962 --> 01:26:10,399
una lección que ellos 
 No lo olvidaré pronto.

984
01:26:10,466 --> 01:26:14,203
Devastado y saqueado 
 todo a su paso.

985
01:26:17,806 --> 01:26:21,210
[***]

986
01:26:39,127 --> 01:26:41,497
ABDERRAMÁN:
Entonces esto es Castilla.

987
01:26:41,564 --> 01:26:45,934
Es una lástima que no podamos encontrarnos.
Aquí Fernán González.

988
01:26:47,102 --> 01:26:49,305
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

989
01:26:53,909 --> 01:26:56,312
[***]

990
01:27:11,960 --> 01:27:13,996
[***]

991
01:27:53,035 --> 01:27:54,803
Su alteza.
Señora.

992
01:27:54,870 --> 01:27:57,773
Este no es un castillo para
nobleza sino una cárcel.

993
01:27:57,840 --> 01:28:00,042
quiero ver
el Conde de Castilla.

994
01:28:00,108 --> 01:28:03,879
Señora, si algo
pasarle al prisionero,

995
01:28:03,946 --> 01:28:06,315
yo seria el unico
un responsable.

996
01:28:06,382 --> 01:28:08,984
Esas son las ordenes de tu
hermano, el rey.

997
01:28:09,051 --> 01:28:11,954
Y estoy aquí para reforzar
esas ordenes.

998
01:28:12,020 --> 01:28:14,289
Quiero verlo.

999
01:28:22,965 --> 01:28:24,900
Puedes regresar a la Corte,
Capitán.

1000
01:28:24,967 --> 01:28:28,337
Dígale a Su Majestad que su
se cumplen las ordenes.

1001
01:28:28,404 --> 01:28:30,439
Enérgicamente.

1002
01:28:30,506 --> 01:28:32,074
Sígueme, señora.

1003
01:28:40,816 --> 01:28:44,720
Me dieron órdenes, señora.
Puedo perder la vida.

1004
01:28:51,927 --> 01:28:54,397
quiero que me dejen
a solas con él.

1005
01:29:10,513 --> 01:29:12,448
[***]

1006
01:29:32,401 --> 01:29:33,602
[GEMIDOS]

1007
01:29:36,539 --> 01:29:39,475
FERNÁN:
No eres real.

1008
01:29:43,145 --> 01:29:45,380
[***]

1009
01:29:52,154 --> 01:29:53,789
Toma mis manos.

1010
01:29:59,528 --> 01:30:01,396
No es un sueño.

1011
01:30:05,167 --> 01:30:07,402
Y mis labios, sin duda.

1012
01:30:30,392 --> 01:30:33,962
Si, cariño,
es verdad.

1013
01:30:34,029 --> 01:30:37,099
Realmente estás aquí.

1014
01:30:37,165 --> 01:30:39,101
Ay, mi amor.

1015
01:30:45,941 --> 01:30:49,211
Por siempre mi amor
para siempre.

1016
01:31:00,489 --> 01:31:01,957
Podemos irnos ahora.

1017
01:31:02,024 --> 01:31:03,325
Todo está preparado.

1018
01:31:03,391 --> 01:31:05,460
[***]

1019
01:31:31,920 --> 01:31:35,591
HOMBRE:
tonto estúpido,
dejándolos escapar.

1020
01:31:35,658 --> 01:31:39,161
¡No, señor! ¡No, señor!

1021
01:31:39,227 --> 01:31:40,663
[GRITOS]

1022
01:31:42,130 --> 01:31:44,032
[***]

1023
01:32:15,497 --> 01:32:17,032
JERIFÁN:
 En Castilla,

1024
01:32:17,099 --> 01:32:19,735
las fuerzas de Fernán Gonzales 
 estaban desorganizados

1025
01:32:19,802 --> 01:32:22,237
y desanimado 
 sin su líder.

1026
01:32:22,304 --> 01:32:25,273
Los castellanos no pudieron 
 para ofrecer alguna resistencia real

1027
01:32:25,340 --> 01:32:28,010
y sólo pudo retirarse 
 de pueblo en pueblo,

1028
01:32:28,076 --> 01:32:30,979
dejando a los moros 
 para hacer lo que quisieran.

1029
01:32:38,186 --> 01:32:42,257
Me liberaste, pero ahora tú,
también es un fugitivo.

1030
01:32:42,324 --> 01:32:45,861
De tu propio hermano,
tu país.

1031
01:32:45,928 --> 01:32:48,330
Cuanto amar te ha costado.

1032
01:32:48,396 --> 01:32:50,666
Pagaría el doble del precio.

1033
01:32:50,733 --> 01:32:53,401
De buena gana.

1034
01:32:53,468 --> 01:32:55,638
Pero que puedo darte
a cambio?

1035
01:32:55,704 --> 01:32:58,807
El exilio, la sangre, las guerras,

1036
01:32:58,874 --> 01:33:03,211
al final tal vez la muerte
a manos de los moros.

1037
01:33:03,278 --> 01:33:04,747
No importa.

1038
01:33:04,813 --> 01:33:09,685
prefiero la muerte contigo
a la vida sin ti.

1039
01:33:25,167 --> 01:33:28,236
El aire de Castilla,
huele bien.

1040
01:33:37,045 --> 01:33:40,649
Lo quiero de vuelta en mis manos
¡a cualquier precio!

1041
01:33:42,150 --> 01:33:45,387
Encerraré a mi hermana
en un convento!

1042
01:33:45,453 --> 01:33:47,790
¡Deseará estar en el infierno!

1043
01:33:56,999 --> 01:33:59,401
Señor, nada en el camino.
a Francia.

1044
01:34:00,836 --> 01:34:03,672
¡Malditos sean ambos!

1045
01:34:10,378 --> 01:34:13,215
[***]

1046
01:34:40,675 --> 01:34:43,578
Señor, ya casi es de noche.

1047
01:34:43,645 --> 01:34:46,281
Tu ritmo ha sido demasiado lento.

1048
01:34:46,348 --> 01:34:48,784
hemos estado esperando
para ti desde el amanecer.

1049
01:34:48,851 --> 01:34:50,518
¿Esperandome?

1050
01:34:50,585 --> 01:34:53,288
Castilla está a punto de perecer.

1051
01:34:53,355 --> 01:34:56,024
El Califa Abderramán
Está en Hazinas.

1052
01:34:56,091 --> 01:34:57,726
la masacre
ha sido terrible.

1053
01:34:57,793 --> 01:34:59,561
¿Quién eres?

1054
01:34:59,627 --> 01:35:02,230
Somos caballeros cristianos.

1055
01:35:15,911 --> 01:35:18,713
[GENTE GRITAN Y GRITAN]

1056
01:35:28,991 --> 01:35:31,760
Cañón de Carazo,
Señor.

1057
01:35:31,827 --> 01:35:34,863
Ahí es donde harán
su posición.

1058
01:35:37,532 --> 01:35:39,968
Quedarse aquí significa la muerte.

1059
01:35:40,035 --> 01:35:42,270
El Cañón de Carazo es nuestro único
defensa.

1060
01:35:42,337 --> 01:35:44,606
Gustios tiene razón.

1061
01:35:44,672 --> 01:35:47,542
Es nuestra última esperanza.

1062
01:35:47,609 --> 01:35:49,845
Nuestro último baluarte.

1063
01:35:49,912 --> 01:35:52,547
Y también es la única manera
para los moros

1064
01:35:52,614 --> 01:35:54,516
para llegar al corazón de Castilla.

1065
01:35:54,582 --> 01:35:57,953
No importa dónde muramos.

1066
01:35:58,020 --> 01:36:02,090
Desnudemos nuestras garras
y luchar contra ellos aquí.

1067
01:36:02,157 --> 01:36:05,828
Sólo podemos depender de la voluntad de Dios.
ayudar a derrotar a Abderraman.

1068
01:36:05,894 --> 01:36:08,496
Todo el mundo tiene diferente
opiniones,

1069
01:36:08,563 --> 01:36:11,266
lo que significa que no
uno sabe qué hacer.

1070
01:36:11,333 --> 01:36:12,968
¡Necesitamos a nuestro líder!

1071
01:36:13,035 --> 01:36:15,770
Sin él estamos perdidos.

1072
01:36:15,838 --> 01:36:17,705
¡Esperad, caballeros!

1073
01:36:17,772 --> 01:36:19,641
No podemos decepcionarlo.

1074
01:36:19,707 --> 01:36:21,543
¡Esta vez nos necesita!

1075
01:36:27,916 --> 01:36:30,785
[GENTE GRITAN Y GRITAN]

1076
01:36:56,478 --> 01:36:58,346
[gruñidos]

1077
01:37:13,461 --> 01:37:16,098
JERIFÁN:
Fernán no lo sabía 
 que sus dos compañeros

1078
01:37:16,164 --> 01:37:19,001
fueron Santiago, 
 Patrona de España,

1079
01:37:19,067 --> 01:37:22,237
y Millán, 
 Patrona de Castilla.

1080
01:37:22,304 --> 01:37:25,707
Juntos cabalgaron hacia 
 la ciudad blindada de Hazinas,

1081
01:37:25,773 --> 01:37:29,077
la última fortaleza 
 antes del paso de Carazo,

1082
01:37:29,144 --> 01:37:31,513
el pequeño cañón que proporciona 
 la única puerta de entrada

1083
01:37:31,579 --> 01:37:34,249
a través de las montañas 
 hacia Burgos

1084
01:37:34,316 --> 01:37:36,584
y el corazón de Castilla.

1085
01:37:42,390 --> 01:37:44,426
[GENTE GRITAN Y GRITAN]

1086
01:38:13,521 --> 01:38:15,958
[gruñidos]

1087
01:38:24,399 --> 01:38:25,500
[GEMIDOS]

1088
01:38:27,569 --> 01:38:29,204
[GEMIDOS]

1089
01:38:39,547 --> 01:38:40,582
[GEMIDOS]

1090
01:38:44,752 --> 01:38:46,621
[TODOS gruñidos]

1091
01:39:01,936 --> 01:39:04,372
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

1092
01:39:15,950 --> 01:39:17,419
[TODOS GRITAN]

1093
01:39:38,940 --> 01:39:40,975
[***]

1094
01:40:09,971 --> 01:40:11,039
¡Ha vuelto!

1095
01:40:11,106 --> 01:40:12,974
¡Fernán González está de regreso!

1096
01:40:13,041 --> 01:40:15,210
[TODOS ANIMANDO]

1097
01:40:20,348 --> 01:40:22,417
Gracias a Dios estás vivo.

1098
01:40:25,887 --> 01:40:27,755
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]

1099
01:40:57,785 --> 01:41:01,356
Mis hermanos,
Ha llegado el último año.

1100
01:41:01,423 --> 01:41:03,725
Ojalá supiera qué hacer ahora.

1101
01:41:03,791 --> 01:41:08,696
Lo primero debería ser
para meditar.

1102
01:41:08,763 --> 01:41:12,534
Podríamos morir todos mañana.

1103
01:41:12,600 --> 01:41:15,470
¿Quién eres tú para decirnos?
¿Qué hacer?

1104
01:41:16,838 --> 01:41:20,175
Mi nombre es Millán
y yo vengo de La Cogoya.

1105
01:41:20,242 --> 01:41:22,444
Yago es mi nombre.

1106
01:41:22,510 --> 01:41:25,413
Nací muy lejos de aquí.

1107
01:41:25,480 --> 01:41:28,650
Muy cerca de donde
se encuentra el lago de Tiberíades.

1108
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
Esa es Jerusalén.

1109
01:41:30,618 --> 01:41:33,455
Exacto, señora.

1110
01:41:45,300 --> 01:41:48,736
Los soldados cristianos
son pastores.

1111
01:41:48,803 --> 01:41:52,340
Por eso pelean
en las montañas.

1112
01:41:52,407 --> 01:41:55,810
los esperaremos
en el valle.

1113
01:41:57,645 --> 01:41:59,514
En este punto.

1114
01:41:59,581 --> 01:42:02,016
Aquí nuestra caballería
cerca de ellos.

1115
01:42:02,083 --> 01:42:03,618
Pellizcarlos.

1116
01:42:03,685 --> 01:42:06,521
pongo toda mi fe
sobre mis jinetes.

1117
01:42:06,588 --> 01:42:08,890
Nosotros los árabes somos mitad hombre,
medio caballo.

1118
01:42:08,956 --> 01:42:12,427
abriremos el camino
al Cañón de Carazo.

1119
01:42:13,428 --> 01:42:16,231
Señor, pero ¿qué pasa?
la infantería?

1120
01:42:16,298 --> 01:42:17,899
[RISAS]

1121
01:42:27,309 --> 01:42:30,278
Deja que los cristianos
utilizar su infantería.

1122
01:42:30,345 --> 01:42:33,515
El guerrero islámico
luchar a caballo.

1123
01:42:34,882 --> 01:42:38,353
GONZÁLO:
hay una cosa
no podemos superar.

1124
01:42:38,420 --> 01:42:41,523
Tienen demasiados caballos.

1125
01:42:41,589 --> 01:42:43,891
¿Qué hacemos al respecto?

1126
01:42:43,958 --> 01:42:46,194
Privarlos de sus caballos.

1127
01:42:46,261 --> 01:42:48,830
[RÍE]

1128
01:42:48,896 --> 01:42:49,831
Bien.

1129
01:42:49,897 --> 01:42:51,966
¿Cómo convencemos a los moros?

1130
01:42:52,033 --> 01:42:55,002
¡para que nos los quitemos!

1131
01:42:55,069 --> 01:42:56,271
Hay una manera.

1132
01:42:56,338 --> 01:43:00,475
En lugar de hombres,
enviaremos animales.

1133
01:43:00,542 --> 01:43:02,143
AMBOS:
¿Animales?

1134
01:43:02,210 --> 01:43:05,079
Animales asustados.
Animales en estampida.

1135
01:43:05,146 --> 01:43:06,314
Mmm.

1136
01:43:06,381 --> 01:43:09,050
Una excelente idea.

1137
01:43:09,116 --> 01:43:10,585
Por supuesto.

1138
01:43:10,652 --> 01:43:13,388
¿Por qué no lo pensé?

1139
01:43:13,455 --> 01:43:16,190
Los árabes están aterrorizados.
de ciertos animales.

1140
01:43:16,258 --> 01:43:17,759
[RISAS]

1141
01:43:17,825 --> 01:43:20,928
[Chirrido]

1142
01:43:22,630 --> 01:43:23,931
[GRITOS]

1143
01:43:31,839 --> 01:43:33,908
[GENTE GRITANDO]

1144
01:43:43,385 --> 01:43:47,722
Como Alá quiere,
Nuestro enemigo es inteligente.

1145
01:43:55,062 --> 01:43:57,732
[Relinchando]

1146
01:44:11,679 --> 01:44:12,947
[RÍE]

1147
01:44:15,983 --> 01:44:18,853
FERNÁN:
Si Dios protege hoy a Castilla,

1148
01:44:18,920 --> 01:44:21,689
construiré un reino
fuera de este rincón.

1149
01:44:24,225 --> 01:44:26,594
Un imperio fuera de este reino.

1150
01:44:28,029 --> 01:44:33,501
El precio de este imperio.
es tu beso.

1151
01:44:33,568 --> 01:44:34,769
Aquí está el beso.

1152
01:44:34,836 --> 01:44:37,372
Pero recuerda,
debes volver a mi

1153
01:44:37,439 --> 01:44:40,408
para poder besarte de nuevo.

1154
01:44:47,549 --> 01:44:50,084
solo puedo ayudarte
orando.

1155
01:44:50,151 --> 01:44:51,252
[RISAS]

1156
01:44:51,319 --> 01:44:52,554
Las oraciones de la mujer
tu amas

1157
01:44:52,620 --> 01:44:55,390
son tan fuertes
como ejército adicional.

1158
01:44:56,758 --> 01:44:57,759
Es suficiente.

1159
01:45:01,162 --> 01:45:03,064
[***]

1160
01:45:14,909 --> 01:45:16,944
Aquí con nosotros está el
fortaleza de Castilla.

1161
01:45:17,011 --> 01:45:19,046
Peribáñez y sus soldados

1162
01:45:19,113 --> 01:45:21,783
con la insignia
de los Círculos de Medina.

1163
01:45:23,284 --> 01:45:26,020
Gustios de Covarrubias

1164
01:45:26,087 --> 01:45:28,856
con su hombre siguiéndolo
la insignia de los Wolf Cubs.

1165
01:45:31,192 --> 01:45:32,727
Gonzalo y sus luchadores

1166
01:45:32,794 --> 01:45:35,363
con la insignia
de los Tres Ganchos.

1167
01:45:37,432 --> 01:45:39,801
Íñigo de Pancorbo
y sus montañeses

1168
01:45:39,867 --> 01:45:42,804
que luchan en las rocas
como aves de presa.

1169
01:46:05,727 --> 01:46:11,065
*El valle de la espada*

1170
01:46:13,367 --> 01:46:19,707
*Una tierra una vez dividida*

1171
01:46:21,976 --> 01:46:25,713
*Vino un hombre a liberar a Castilla*

1172
01:46:25,780 --> 01:46:29,484
*Aquí para enfrentarnos al acero árabe*

1173
01:46:29,551 --> 01:46:34,789
*En el valle de la espada*

1174
01:46:36,691 --> 01:46:42,029
*Tan fuerte era su creencia*

1175
01:46:42,096 --> 01:46:44,566
[ORACIÓN EN BOCA]

1176
01:46:44,632 --> 01:46:50,738
*Un reino debería haber*

1177
01:46:53,107 --> 01:46:57,144
* Que abajo este valle verde 
 Él dirigió *

1178
01:46:57,211 --> 01:47:01,082
* Hombres cuya sangre 
 Tíñelo de rojo *

1179
01:47:01,148 --> 01:47:06,521
*En el valle de la espada*

1180
01:47:09,223 --> 01:47:13,595
* Pocos en número 
 Pero sus corazones son fuertes *

1181
01:47:13,661 --> 01:47:16,898
*Con verdad y mente*

1182
01:47:16,964 --> 01:47:19,333
*Avanzando hacia la batalla*

1183
01:47:19,400 --> 01:47:20,835
Dios tenga misericordia de ellos.

1184
01:47:20,902 --> 01:47:24,639
*Por una causa luchan*

1185
01:47:24,706 --> 01:47:28,743
* Aunque sus caras 
 No muestres miedo *

1186
01:47:28,810 --> 01:47:31,278
*Aún así la muerte está en todas partes*

1187
01:47:31,345 --> 01:47:34,482
¿Pueden venir los santos?
con los pies en la tierra?

1188
01:47:34,549 --> 01:47:37,719
¿Por qué preguntas eso?
señora?

1189
01:47:37,785 --> 01:47:40,321
No lo sé, padre.

1190
01:47:40,387 --> 01:47:42,223
No sé.

1191
01:47:42,289 --> 01:47:48,730
* Y pronto en todo 
 Esta tierra *

1192
01:47:50,064 --> 01:47:55,770
*Hablarán de un solo hombre*

1193
01:47:58,806 --> 01:48:02,710
*Conde Fernando es su nombre*

1194
01:48:02,777 --> 01:48:06,848
* De su fe 
 Vendrá una España*

1195
01:48:06,914 --> 01:48:12,053
*En el valle de la espada*

1196
01:48:13,921 --> 01:48:16,924
Hermano, Dios envió
usted en el momento adecuado.

1197
01:48:16,991 --> 01:48:21,095
Si, el momento adecuado
para deshacer tu error.

1198
01:48:21,162 --> 01:48:23,698
Fernán González obtendrá
lo que se merece.

1199
01:48:23,765 --> 01:48:26,601
los infieles
cuidará de él.

1200
01:48:26,668 --> 01:48:30,471
En cuanto a ti, lo haré...

1201
01:48:30,538 --> 01:48:32,039
¡Escucha!

1202
01:48:32,106 --> 01:48:35,710
Una vez traicionaste mi amor
y ahora quieres matarme.

1203
01:48:37,044 --> 01:48:39,647
Pero recuerda,
tu nombre será hablado

1204
01:48:39,714 --> 01:48:44,552
de pueblo en pueblo como,
¡como un rey más!

1205
01:48:44,619 --> 01:48:46,921
Rey García,

1206
01:48:48,355 --> 01:48:51,993
tu espada
tiene un uso mucho mejor.

1207
01:48:52,059 --> 01:48:54,729
[***]

1208
01:49:07,909 --> 01:49:12,046
¿Cómo pueden estar en dos lugares?
al mismo tiempo?

1209
01:49:21,455 --> 01:49:22,624
Sígueme.

1210
01:49:22,690 --> 01:49:25,292
voy a explicar
la forma en que los hombres pelean.

1211
01:49:36,403 --> 01:49:37,939
allá abajo

1212
01:49:38,005 --> 01:49:41,542
Fernán González decidirá
no sólo el destino de Castilla

1213
01:49:41,609 --> 01:49:43,410
sino de todos los reinos.

1214
01:49:43,477 --> 01:49:47,715
Esos soldados mal armados
Son el ejército castellano.

1215
01:49:47,782 --> 01:49:49,617
eso es todo
lo tienen.

1216
01:49:49,684 --> 01:49:51,118
pero servirán
como cebo.

1217
01:49:51,185 --> 01:49:54,021
Un cebo insignificante
para Abderramán.

1218
01:49:54,088 --> 01:49:55,489
¿Insignificante?

1219
01:49:55,556 --> 01:50:00,594
Los mejores jinetes castellanos,
¿más tu navarro?

1220
01:50:02,263 --> 01:50:04,298
¿Navarro? ¿Mío?

1221
01:50:04,365 --> 01:50:05,833
No mientras viva.

1222
01:50:05,900 --> 01:50:09,203
Nunca permitiré que mis soldados
para luchar con los castellanos.

1223
01:50:09,270 --> 01:50:10,638
¡Pero contra ellos!

1224
01:50:10,705 --> 01:50:13,607
Olvida tu odio
por el amor cristiano.

1225
01:50:13,675 --> 01:50:16,077
recuerda
donde reside tu deber.

1226
01:50:16,143 --> 01:50:20,447
En el nombre de Dios,
olvida tu orgullo.

1227
01:50:20,514 --> 01:50:23,117
Ve y lucha.

1228
01:50:23,184 --> 01:50:25,820
¿Cómo te atreves?

1229
01:50:25,887 --> 01:50:27,855
porque la verdad
siempre es cierto,

1230
01:50:27,922 --> 01:50:31,659
sea por reyes
o para los mendigos.

1231
01:50:51,312 --> 01:50:52,446
¡Detener!

1232
01:50:52,513 --> 01:50:53,915
Detener.

1233
01:50:53,981 --> 01:50:56,050
Ahí están,
caballeros.

1234
01:50:56,117 --> 01:50:57,885
Con sólo un tercio
de esa fuerza,

1235
01:50:57,952 --> 01:51:00,354
todavía podrían derrotarnos.

1236
01:51:00,421 --> 01:51:05,092
[***]

1237
01:51:18,205 --> 01:51:20,808
[CABALLOS CERCA]

1238
01:51:24,879 --> 01:51:27,749
ellos necesitarán
todo lo que tienen.

1239
01:51:27,815 --> 01:51:31,152
¿Quién te dijo eso?
¿Tu propia intuición?

1240
01:51:31,218 --> 01:51:34,221
Castilla recibirá
refuerzos.

1241
01:51:35,489 --> 01:51:37,524
Del cielo
tal vez.

1242
01:51:37,591 --> 01:51:40,027
Castilla
está olvidado.

1243
01:51:54,742 --> 01:51:56,543
Orar.

1244
01:51:56,610 --> 01:51:58,880
Ese es un excelente consejo.

1245
01:52:00,347 --> 01:52:02,784
Padre nuestro,
que estás en el cielo,

1246
01:52:02,850 --> 01:52:04,285
TODOS:
santificado por tu nombre,

1247
01:52:04,351 --> 01:52:07,588
Venga tu reino,
hágase tu voluntad,

1248
01:52:07,654 --> 01:52:10,825
en la Tierra tal como es
en el cielo,

1249
01:52:10,892 --> 01:52:14,061
danos este día,
nuestro pan de cada día...

1250
01:52:25,773 --> 01:52:30,845
[***]

1251
01:52:49,596 --> 01:52:52,133
[Relinchos de caballo]

1252
01:53:12,786 --> 01:53:14,088
¡Por Navarra!

1253
01:53:53,027 --> 01:53:54,962
FERNÁN:
García de Navarra!

1254
01:53:55,029 --> 01:53:57,164
y mira
quien esta con el!

1255
01:53:57,231 --> 01:54:00,467
Toda su caballería navarra.

1256
01:54:02,636 --> 01:54:07,008
Tienes razón, el diablo.
debe estar detrás de esto.

1257
01:54:07,074 --> 01:54:09,210
O los santos.
Mira hacia allá.

1258
01:54:12,246 --> 01:54:14,381
son caballeros
¡de León!

1259
01:54:25,726 --> 01:54:27,328
[RISAS]

1260
01:54:27,394 --> 01:54:30,231
¡Aquí estamos!
Toda la familia, ¡ja, ja!

1261
01:54:49,650 --> 01:54:54,321
[***]

1262
01:55:26,988 --> 01:55:30,524
[TODOS GRITAN]

1263
01:56:55,976 --> 01:56:58,945
¡Vuelve!
¡Regresar!

1264
01:56:59,012 --> 01:57:01,748
¡Es una trampa!
¡Es una trampa!

1265
01:57:01,815 --> 01:57:05,119
Padre.
Eres necesario aquí.

1266
01:57:18,965 --> 01:57:22,636
[TODOS GRITAN]

1267
01:57:28,609 --> 01:57:29,810
[gruñidos]

1268
01:57:38,652 --> 01:57:39,620
[gruñidos]

1269
01:58:00,107 --> 01:58:05,179
[***]

1270
01:58:19,326 --> 01:58:23,730
[Los caballos relinchan y los hombres gruñen]

1271
01:58:42,483 --> 01:58:43,750
[gruñidos]

1272
01:58:49,190 --> 01:58:53,560
[LOS HOMBRES GRUÑIENDO CONTINÚAN]

1273
01:59:08,709 --> 01:59:13,414
[***]

1274
01:59:26,693 --> 01:59:27,928
[gruñidos]

1275
01:59:36,803 --> 01:59:41,675
[LOS HOMBRES GRUÑIENDO CONTINÚAN]

1276
02:01:07,928 --> 02:01:10,797
[MULTITUD GRITANDO]

1277
02:01:11,932 --> 02:01:15,001
[MULTITUD GRITANDO]

1278
02:01:35,155 --> 02:01:37,558
Está escrito en las estrellas.

1279
02:01:37,624 --> 02:01:41,027
esta tierra
nunca será nuestro.

1280
02:01:50,203 --> 02:01:52,072
¿Capitán?

1281
02:01:52,138 --> 02:01:53,273
¿Padre?

1282
02:01:53,340 --> 02:01:55,542
llama a las tropas
para el retiro.

1283
02:02:05,486 --> 02:02:08,522
[HOMBRES GRITANDO]

1284
02:02:12,926 --> 02:02:17,798
[***]

1285
02:02:40,787 --> 02:02:42,423
[gruñidos]

1286
02:02:43,924 --> 02:02:46,159
Jerónimo
tiene su estandarte!

1287
02:02:46,226 --> 02:02:47,961
¡La batalla ha terminado!

1288
02:03:16,423 --> 02:03:21,495
Señor, su victoria.

1289
02:03:30,270 --> 02:03:32,038
Jerónimo!
¡Mi hermano!

1290
02:03:33,540 --> 02:03:35,842
Jerónimo.

1291
02:03:41,848 --> 02:03:47,554
mis ojos
Ya no te veo Fernando

1292
02:03:49,122 --> 02:03:50,791
pero sé que eres tú.

1293
02:03:56,129 --> 02:03:59,766
yo enseñé esta mano
cómo usar el hacha.

1294
02:04:01,635 --> 02:04:04,705
¿Te acuerdas Fernando?

1295
02:04:04,771 --> 02:04:10,043
¿Recuerdas?
¿Un gran árbol en el bosque?

1296
02:04:12,646 --> 02:04:15,849
Este árbol es,
es mi creencia.

1297
02:04:17,651 --> 02:04:22,556
Un hombre para unir la tierra
contra los moros.

1298
02:04:22,623 --> 02:04:27,628
Y éste eres tú.

1299
02:04:32,499 --> 02:04:39,072
no podré regresar
A nuestros bosques contigo, Fernando.

1300
02:04:41,575 --> 02:04:47,047
Pero Dios me dejó quedarme aquí.

1301
02:04:47,113 --> 02:04:52,485
hasta el final contigo,

1302
02:04:52,553 --> 02:04:56,189
Fernán González,

1303
02:04:56,256 --> 02:04:59,593
Conde de Castilla.

1304
02:04:59,660 --> 02:05:02,095
¡De Castilla!

1305
02:05:03,597 --> 02:05:05,999
Rey...

1306
02:05:30,123 --> 02:05:31,625
[GRITOS]

1307
02:05:52,846 --> 02:05:57,918
[***]

1308
02:06:11,497 --> 02:06:13,199
Sancha.

1309
02:06:15,101 --> 02:06:17,003
Una vez te dije
que algun dia

1310
02:06:17,070 --> 02:06:21,007
por un beso
Construiría un imperio.

1311
02:06:21,074 --> 02:06:23,509
Hoy es ese día.

1312
02:06:23,576 --> 02:06:25,211
Fernán.

1313
02:06:29,549 --> 02:06:31,885
Adiós,
Caballero Millán.

1314
02:06:31,952 --> 02:06:34,154
Adiós,
Caballero Santiago.

1315
02:06:35,822 --> 02:06:39,660
Adiós,
Jerónimo.

1316
02:06:39,726 --> 02:06:42,763
para ti
le debemos a Castilla.

1317
02:07:00,046 --> 02:07:03,083
Genial fue la boda
celebraciones.

1318
02:07:03,149 --> 02:07:06,152
Era una nueva historia
eso empezó

1319
02:07:06,219 --> 02:07:10,290
desde la parte más pequeña
del suelo español

1320
02:07:10,356 --> 02:07:15,061
nació un reino.

1321
02:07:15,128 --> 02:07:20,066
*Nació un amor*

1322
02:07:20,133 --> 02:07:24,170
*Cuando sus ojos se encontraron por primera vez*

1323
02:07:26,439 --> 02:07:30,610
*Un amor tan cálido*

1324
02:07:30,677 --> 02:07:34,748
*Que no pudieron olvidar*

1325
02:07:36,717 --> 02:07:39,753
*Adentro despertó*

1326
02:07:39,820 --> 02:07:44,691
*Un sueño, un sueño demasiado largo*

1327
02:07:46,059 --> 02:07:49,763
*Un sueño que ahora*

1328
02:07:49,830 --> 02:07:54,167
*Era suyo para quedarse*

1329
02:07:56,169 --> 02:08:01,074
*Su voz suave*

1330
02:08:01,141 --> 02:08:05,078
*Habló y empezó*

1331
02:08:06,146 --> 02:08:10,050
*Y pronto hizo eco*

1332
02:08:10,116 --> 02:08:14,287
* A lo largo de la tierra *

1333
02:08:15,688 --> 02:08:18,658
*De los corazones de ambos*

1334
02:08:18,725 --> 02:08:23,063
*Una parte solitaria fue desgarrada*

1335
02:08:24,230 --> 02:08:28,434
*Ese momento cuando*

1336
02:08:28,501 --> 02:08:33,239
*Nació un amor*

1337
02:08:35,508 --> 02:08:37,377
[***]